1
00:00:24,084 --> 00:00:27,592
קבל את Shorty 1x01
"המגרש"

2
00:00:27,899 --> 00:00:30,651
- מסונכרן ותוקן על ידי Dragoniod -
www.addic7ed.com

3
00:00:49,221 --> 00:00:51,221
מתוקה!

4
00:00:55,552 --> 00:00:56,542
מאס עוף?

5
00:00:56,547 --> 00:00:58,546
אה!

6
00:00:58,552 --> 00:01:01,547
קון סלסה. אני אוהב את הרוטב.

7
00:01:01,552 --> 00:01:04,552
הם מחממים את זה.
אני אביא לך את זה.

8
00:01:32,552 --> 00:01:33,552
בוא נלך! בוא נלך!

9
00:01:58,448 --> 00:02:01,447
שלום, ג'ייסון? אתה שומע אותי?

10
00:02:01,551 --> 00:02:03,550
לא, בבקשה!

11
00:02:03,868 --> 00:02:05,868
עם מי אתה מדבר?

12
00:02:07,868 --> 00:02:08,868
תגיד לי עם מי אתה מדבר.

13
00:02:09,868 --> 00:02:11,863
אַף אֶחָד!

14
00:02:11,868 --> 00:02:13,863
אף אחד, בסדר.

15
00:02:13,868 --> 00:02:16,863
אתה מקשקש בזיון שלך
לשון, חתכתי אותה.

16
00:02:16,868 --> 00:02:18,863
תן את זה לחבר שלך בבנק,

17
00:02:18,868 --> 00:02:20,863
אולי הוא יסתום את הפה.

18
00:02:20,868 --> 00:02:22,863
- לא! לֹא!
- תגיד אה.

19
00:02:22,868 --> 00:02:25,863
אה. אה! אה!

20
00:02:33,868 --> 00:02:35,863
תודה לך, מתוקה.

21
00:02:35,868 --> 00:02:38,863
אתה מתייחס לגברת כל כך יפה.

22
00:02:38,868 --> 00:02:39,868
אה.

23
00:03:08,868 --> 00:03:10,863
- לא אהבת את זה.
- עשיתי זאת. עשיתי, כן.

24
00:03:10,868 --> 00:03:13,863
אתה לא.

25
00:03:13,868 --> 00:03:15,863
איך אתה יודע? אני
לא אמרו כלום.

26
00:03:15,868 --> 00:03:16,868
ככה אני יודע.

27
00:03:19,868 --> 00:03:20,863
פשוט לא קנה את זה.

28
00:03:20,868 --> 00:03:22,863
איזה חלק?

29
00:03:22,868 --> 00:03:24,863
ארבעים בחורים בחבורת אופנועים,

30
00:03:24,868 --> 00:03:26,863
והוא רק מביא
כולם למטה? קדימה.

31
00:03:26,868 --> 00:03:28,863
ובכן, אתה חושב שזה אלים מדי?

32
00:03:28,868 --> 00:03:31,863
הפיצוצים, זה
לא אומר כלום.

33
00:03:31,868 --> 00:03:33,863
אחרי זמן מה אתה אפילו לא שם לב אליהם.

34
00:03:33,868 --> 00:03:35,863
אבא, זה בתלת מימד.
- אז?

35
00:03:35,868 --> 00:03:37,863
זה לא אמור להתייחס לכלום.

36
00:03:37,868 --> 00:03:38,863
אה.

37
00:03:38,868 --> 00:03:41,863
זכור שהלכנו לראות את סטיב
מקווין בבריחה הגדולה?

38
00:03:41,868 --> 00:03:43,863
עכשיו זה היה אמיתי
אופנועים, בלי מחשבים.

39
00:03:43,868 --> 00:03:45,863
אתה אוהב רק סרטים ישנים.

40
00:03:45,868 --> 00:03:47,863
- זה לא נכון.
- כן.

41
00:03:47,868 --> 00:03:48,863
היי.
- היי.

42
00:03:48,868 --> 00:03:50,863
היי.
- איך היה?

43
00:03:50,868 --> 00:03:52,863
- ובכן, אתה יודע.
- ובכן, אהבתי את זה.

44
00:03:52,868 --> 00:03:54,863
בְּסֵדֶר. קפוץ פנימה, ילדון.

45
00:03:54,868 --> 00:03:57,863
אה, רגע, אה, מישהו רעב?

46
00:03:57,868 --> 00:03:59,863
חשבתי שאולי נוכל
לך לבית הקפה טרסה.

47
00:03:59,868 --> 00:04:01,863
זה מפואר.

48
00:04:01,868 --> 00:04:02,868
אני מרגיש קצת מפואר.

49
00:04:04,868 --> 00:04:05,863
אני צריך להביא אותה הביתה.

50
00:04:05,868 --> 00:04:07,868
אה, השגתי לך משהו.

51
00:04:09,868 --> 00:04:11,863
מה זה?

52
00:04:11,868 --> 00:04:14,863
- אממ...
אמא, פשוט תפתחי את זה.

53
00:04:14,868 --> 00:04:16,868
אני רוצה לדעת מה קורה.

54
00:04:17,868 --> 00:04:18,868
בְּסֵדֶר.

55
00:04:20,868 --> 00:04:22,868
נכון להיום, חלפו חצי שנה.

56
00:04:23,868 --> 00:04:24,868
מה יש?

57
00:04:25,868 --> 00:04:27,863
אמרת שאתה צריך הפסקה,

58
00:04:27,868 --> 00:04:29,863
שאלתי כמה זמן אתה
אמר שישה חודשים. אז...

59
00:04:29,868 --> 00:04:31,863
אני לא זוכר את זה.

60
00:04:31,868 --> 00:04:33,863
אבל אם אמרתי את זה, אני, לא התכוונתי...

61
00:04:33,868 --> 00:04:35,868
המצב טוב יותר בינינו,

62
00:04:36,868 --> 00:04:37,863
הם לא?

63
00:04:37,868 --> 00:04:39,863
אנחנו, אנחנו צריכים לחגוג.

64
00:04:39,868 --> 00:04:41,863
אני, יש לי פרחים ב
מכונית, הם כנראה נבולים.

65
00:04:41,868 --> 00:04:43,863
- אממה, היית מחכה במכונית?
- אה, קדימה.

66
00:04:43,868 --> 00:04:45,868
- למה?
בבקשה.

67
00:04:52,868 --> 00:04:53,863
מה הבעיה עכשיו?

68
00:04:53,868 --> 00:04:55,863
מה שאמרתי לפני חצי שנה,

69
00:04:55,868 --> 00:04:56,863
לא התכוונתי שניקח הפסקה

70
00:04:56,868 --> 00:04:58,863
והכל היה
לחזור לאיך שהיה.

71
00:04:58,868 --> 00:05:00,863
ואנחנו לא יכולים לשמור
לנהל את השיחה הזו.

72
00:05:00,868 --> 00:05:02,868
אנחנו צריכים להיות משפחה
שוב. אתה יודע, בשביל אמה.

73
00:05:03,868 --> 00:05:07,863
היא הסיבה שאנחנו לא יכולים לעשות
זה. ואתה יודע את זה.

74
00:05:07,868 --> 00:05:10,863
אתה יכול פשוט לקחת את זה? זו שרשרת.

75
00:05:10,868 --> 00:05:12,863
זה תואם את הטבעת של סבתא שלך,

76
00:05:12,868 --> 00:05:14,868
קרוב כפי שזכרתי.

77
00:05:15,868 --> 00:05:17,863
לא.

78
00:05:17,868 --> 00:05:19,863
מה אני לעזאזל
אמורים לעשות עם זה?

79
00:05:19,868 --> 00:05:22,868
- נתראה בשבת.
- בסדר.

80
00:05:48,868 --> 00:05:50,868
ראית פעם רייצ'ל ריי?

81
00:05:52,868 --> 00:05:54,863
- תוכנית האירוח?
- כן.

82
00:05:54,868 --> 00:05:57,863
אני, אני לא מקפיד על זה.

83
00:05:57,868 --> 00:05:58,863
ובכן, היא טובה.

84
00:05:58,868 --> 00:06:00,863
מָהִיר תְפִיסָה.

85
00:06:00,868 --> 00:06:02,863
היה לה מטפל
איתה הבוקר,

86
00:06:02,868 --> 00:06:05,863
עם ספר על איך לעשות
לשמור על מערכות יחסים בריאות.

87
00:06:05,868 --> 00:06:07,863
- בסדר.
- והיא אמרה,

88
00:06:07,868 --> 00:06:09,863
אתה צריך לעבוד על תקשורת.

89
00:06:09,868 --> 00:06:10,863
אתה צריך ללמוד איך לאהוב את עצמך.

90
00:06:10,868 --> 00:06:12,868
תאהב את עצמך, בסדר.

91
00:06:15,868 --> 00:06:17,863
ואתה צריך לקחת אחריות.

92
00:06:17,868 --> 00:06:18,863
וזה גרם לי לחשוב...

93
00:06:18,868 --> 00:06:21,863
תן לי יד, בסדר?
- כן.

94
00:06:21,868 --> 00:06:24,863
אתה יודע, ניסיתי
לשנות את דעתה של קייטי

95
00:06:24,868 --> 00:06:26,863
לגבי המצב שלנו, אתה יודע.

96
00:06:26,868 --> 00:06:29,863
אבל, מה אם אני צריך
להיות אחראי, אתה יודע?

97
00:06:29,868 --> 00:06:33,863
מה אם זה אני שצריך לשנות?

98
00:06:33,868 --> 00:06:35,863
- איך?
- ובכן, זו הבעיה.

99
00:06:35,868 --> 00:06:38,863
כלומר, יש כל כך
הרבה שהיא רוצה להשתנות,

100
00:06:38,868 --> 00:06:39,868
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

101
00:06:42,868 --> 00:06:43,868
שתיים, שלוש.

102
00:06:59,868 --> 00:07:01,863
הדבר שאני לא מרגיש טוב לגביו,

103
00:07:01,868 --> 00:07:02,863
משקר לילד שלי, אתה יודע.

104
00:07:02,868 --> 00:07:03,863
בַּטוּחַ.

105
00:07:03,868 --> 00:07:05,863
כֵּן. אומר שאני מנהל מחסן.

106
00:07:05,868 --> 00:07:08,863
אפילו לא מרגש
התנשאות. מה אני אגיד?

107
00:07:08,868 --> 00:07:11,863
בסדר, תראו, כולם
משקרים לילדים שלהם. בְּסֵדֶר?

108
00:07:11,868 --> 00:07:13,863
סנטה קלאוס מזוין ו...

109
00:07:13,868 --> 00:07:15,863
קייטי לא אוהבת את זה.

110
00:07:15,868 --> 00:07:18,868
לא אוהבת שאמה מבלה
עם האנשים שאני עובד איתם.

111
00:07:20,868 --> 00:07:22,863
- אני?
- כן.

112
00:07:22,868 --> 00:07:23,863
כלומר, אם היו לך ילדים,

113
00:07:23,868 --> 00:07:25,863
האם היית רוצה שהם יתלו?
לצאת עם אנשים כמוך?

114
00:07:25,868 --> 00:07:27,863
איך אתה מבלה את היום שלך...

115
00:07:27,868 --> 00:07:28,863
אותו דבר כמוך.

116
00:07:28,868 --> 00:07:30,868
פאקינג בדיוק.

117
00:07:39,868 --> 00:07:41,868
האנשים שאיתם אנחנו מסתובבים

118
00:07:42,868 --> 00:07:45,863
הם טורפים,

119
00:07:45,868 --> 00:07:47,863
ראשי מפרקים.

120
00:07:47,868 --> 00:07:48,863
אתה מתכוון ליאגו?

121
00:07:49,868 --> 00:07:51,863
האם תעשה לי טובה, בבקשה,

122
00:07:51,868 --> 00:07:54,868
ולהראות קצת כבוד?

123
00:07:57,868 --> 00:07:59,863
הוא מקבל תואר אקדמי מקוון

124
00:07:59,868 --> 00:08:01,863
ועכשיו הוא מנהל את היום יום?

125
00:08:01,868 --> 00:08:03,863
ואנחנו אמורים לקחת אותו ברצינות?

126
00:08:03,868 --> 00:08:07,863
תמיד מנסה להוכיח כמה הוא קשה.

127
00:08:07,868 --> 00:08:08,863
הוא חסר ביטחון.

128
00:08:08,868 --> 00:08:11,863
הוא פאקינג
רימה, זה מה שהוא.

129
00:08:11,868 --> 00:08:15,863
כֵּן. אבל הוא כן
גם האחיין של אמארה,

130
00:08:15,868 --> 00:08:16,868
ואת מעצבנת אותו.

131
00:08:20,868 --> 00:08:22,868
ובכן, חתכתי את הלשון שלו.

132
00:08:24,868 --> 00:08:26,863
אתה יודע, החבר'ה ראו אותי עושה את זה.

133
00:08:26,868 --> 00:08:27,863
אמרתי לו, אני כאילו,

134
00:08:27,868 --> 00:08:28,863
"ג'ייסון,

135
00:08:28,868 --> 00:08:31,863
"תן לי סיבה אחת טובה לשחרר אותך,

136
00:08:31,868 --> 00:08:34,863
"ואני אפתח את הדלת, אתה יודע."

137
00:08:34,868 --> 00:08:35,868
אתה יודע מה הוא אומר?

138
00:08:44,868 --> 00:08:46,868
הייתי כמו, "בוא
שוב. לא הבנתי את זה".

139
00:08:49,868 --> 00:08:52,863
יָמִינָה. אתה, אה, פגעת?

140
00:08:52,868 --> 00:08:55,868
צוחק מבפנים.

141
00:09:01,868 --> 00:09:03,863
ובכן,

142
00:09:03,868 --> 00:09:05,868
אמארה רוצה שתעשה זאת
לעשות אוסף בלוס אנג'לס.

143
00:09:07,868 --> 00:09:10,868
אם הבחור לא
לשלם, לסגור את החשבון.

144
00:09:12,868 --> 00:09:14,863
אנחנו לא באמת סוגרים חשבונות.

145
00:09:14,868 --> 00:09:16,868
אה, בקטע הזה אתה כן.

146
00:09:18,868 --> 00:09:21,863
היא מכירה אנשים בלוס אנג'לס, נכון?

147
00:09:21,868 --> 00:09:22,863
אולי היא תוכל לתת
אחד מהם צעקה.

148
00:09:22,868 --> 00:09:24,863
כֵּן. למה שלא תעשה רשימה של משרות

149
00:09:24,868 --> 00:09:26,863
שאתה מעדיף לא לעשות.

150
00:09:26,868 --> 00:09:27,863
שמישהו אחר צריך לדאוג לו.

151
00:09:27,868 --> 00:09:33,868
מה... אה, מה אם נחכה
עד שהדברים מתקררים?

152
00:09:34,868 --> 00:09:37,863
כלומר, ג'ייסון דיבר עם הפדרלים.

153
00:09:37,868 --> 00:09:38,863
והם יודעים שהוא טיפל במזומן שלנו,

154
00:09:38,868 --> 00:09:41,863
- ועכשיו הוא איננו, אז...
- כן.

155
00:09:41,868 --> 00:09:43,863
הם כנראה צופים.

156
00:09:43,868 --> 00:09:45,863
כן, כאילו מישהו הולך
זנב את המטומטמים לקליפורניה.

157
00:09:45,868 --> 00:09:47,863
אל תחמיא לעצמך.

158
00:09:47,868 --> 00:09:49,868
למה אתה מטאטא את המקום,
אם אתה לא מודאג?

159
00:09:54,868 --> 00:09:56,863
זה בא מאמארה.

160
00:09:56,868 --> 00:09:57,868
כֵּן. אנחנו נטפל בזה.

161
00:09:59,868 --> 00:10:02,863
בחייך, אף פעם לא הייתי בהוליווד.

162
00:10:02,868 --> 00:10:03,863
- זה בהוליווד?
- כן.

163
00:10:03,868 --> 00:10:06,863
נעשה טיול מתוך
זה. ראה כמה סלבריטאים.

164
00:10:06,868 --> 00:10:09,868
כֵּן. סנדרה בולוק תרצה
באופן אישי לתת לך עבודת יד.

165
00:10:10,868 --> 00:10:12,863
אם אני בכלל חושב שמזנבים אותנו,

166
00:10:12,868 --> 00:10:14,868
אנחנו חוזרים ישר הביתה. בְּסֵדֶר?

167
00:10:16,257 --> 00:10:17,257
נשמע כמו תוכנית.

168
00:10:28,868 --> 00:10:30,868
תהנה.

169
00:10:42,225 --> 00:10:43,225
הנה,

170
00:10:44,868 --> 00:10:46,868
לשתות את זה. זה יעזור.

171
00:10:52,868 --> 00:10:54,863
אתה יודע, זה מצחיק,

172
00:10:54,868 --> 00:10:56,868
אני יודע שנפגשנו רק לפני כמה ימים.

173
00:11:00,868 --> 00:11:04,863
אבל אחרי כל מה שעברנו,

174
00:11:04,868 --> 00:11:07,868
אני לא יודע, זה מרגיש כמו
אני מכיר אותך כל חיי.

175
00:11:08,868 --> 00:11:10,863
- גם אני.
- כן?

176
00:11:12,868 --> 00:11:13,868
כָּאן.

177
00:11:33,868 --> 00:11:35,868
לאן הלכת?

178
00:11:37,550 --> 00:11:38,545
אני כאן.

179
00:11:38,868 --> 00:11:40,868
לא.

180
00:11:41,868 --> 00:11:43,868
אתה במרחק מיליון קילומטרים.

181
00:11:47,868 --> 00:11:49,868
אני לא יכול שלא.

182
00:11:53,868 --> 00:11:55,863
אני מקווה שאתה יודע כמה אסיר תודה
אני בעד הכל...

183
00:11:59,868 --> 00:12:00,863
אנחנו יכולים לחתוך?

184
00:12:00,868 --> 00:12:01,863
- לחתוך.
- איפוס.

185
00:12:01,868 --> 00:12:03,863
סליחה, לידיה.

186
00:12:03,868 --> 00:12:05,863
לידיה, אני מצטער. אני
שונא להיות, אתה יודע,

187
00:12:05,868 --> 00:12:09,863
"הבחור הזה," אבל אני כן
פשוט, אני נתקל בזה.

188
00:12:09,868 --> 00:12:10,863
כֵּן?

189
00:12:10,868 --> 00:12:11,863
כֵּן. תראה,

190
00:12:11,868 --> 00:12:15,863
הצלתי את חייה פעמיים,
אבל היא ממשיכה להתרחק.

191
00:12:15,868 --> 00:12:18,863
אתה יודע, אני לא שואל אותה
למה היא עושה את זה, אתה יודע.

192
00:12:18,868 --> 00:12:20,863
היא לא מספרת לי. זה כמו...

193
00:12:20,868 --> 00:12:22,863
בכנות, אני מרגיש כמו...

194
00:12:22,868 --> 00:12:25,863
אני לא יודע, רק שלום.

195
00:12:25,868 --> 00:12:27,863
הממ. בסדר, בוא נדבר על זה.

196
00:12:27,868 --> 00:12:30,863
- להפסיק את הגשם.
- הפסק את הגשם!

197
00:12:30,868 --> 00:12:31,863
חותכים את הגשם.

198
00:12:31,868 --> 00:12:32,863
חותכים את הגשם!

199
00:12:32,868 --> 00:12:33,863
למה אנחנו עוצרים?

200
00:12:33,868 --> 00:12:35,863
טיילר.

201
00:12:35,868 --> 00:12:38,863
כמה זמן עד ארוחת הצהריים?

202
00:12:38,868 --> 00:12:39,863
עשרים דקות.

203
00:12:39,868 --> 00:12:41,863
אה, לעזאזל!

204
00:12:41,868 --> 00:12:43,863
אה, לעזאזל, יש לי פגישה.
- בסדר.

205
00:12:43,868 --> 00:12:46,863
תקשיבי לי, את אומרת לידיה,

206
00:12:46,868 --> 00:12:48,863
לא אכפת לי אם היא תעשה את זה
שלוש הסצנות הבאות בשוט אחד.

207
00:12:48,868 --> 00:12:50,863
- אנחנו עושים את היום.
- כן, כן. בְּסֵדֶר.

208
00:12:50,868 --> 00:12:51,863
קח את זה. קח את זה.

209
00:12:51,868 --> 00:12:52,863
זִיוּן!

210
00:12:52,868 --> 00:12:54,868
אנחנו חייבים לעשות את היום.

211
00:13:07,868 --> 00:13:10,863
מר מור-וות'ר. נתן היל.

212
00:13:10,868 --> 00:13:11,863
האם נפגשנו?

213
00:13:11,868 --> 00:13:15,863
לא. לא. אני, אני, רק רציתי
להגיד שלום. אני מכיר את טיילר.

214
00:13:15,868 --> 00:13:16,863
בְּסֵדֶר.

215
00:13:16,868 --> 00:13:18,863
אני, חיפשתי כמה מהסרטים האחרים שלך.

216
00:13:18,868 --> 00:13:20,863
לצאת לדם וליום חשבון.

217
00:13:20,868 --> 00:13:22,863
אני... פשוט יש להם באמת,
אנרגיה נהדרת באמת. אתה יודע?

218
00:13:22,868 --> 00:13:24,863
כֵּן.

219
00:13:24,868 --> 00:13:26,863
תראה, אני, אני שחקן.

220
00:13:26,868 --> 00:13:27,863
בֶּאֱמֶת?

221
00:13:27,868 --> 00:13:29,863
כֵּן. אני לומד בסטלה אדלר אז...

222
00:13:29,868 --> 00:13:30,863
ובכן, אני, אני חייב ללכת אז...

223
00:13:30,868 --> 00:13:32,863
כן. אני פשוט... רק רציתי להגיד שלום.

224
00:13:32,868 --> 00:13:33,863
כֵּן. בְּסֵדֶר. תיזהר.

225
00:13:33,868 --> 00:13:35,863
בְּסֵדֶר.

226
00:13:35,868 --> 00:13:36,868
מה...

227
00:13:37,868 --> 00:13:39,863
אני חושב שהסוללה שלך מתה.

228
00:13:39,868 --> 00:13:41,863
- כן. כֵּן. כֵּן.
אני יכול ללכת לקבל עזרה אם אתה רוצה.

229
00:13:41,868 --> 00:13:43,863
אין לי זמן. זִיוּן.

230
00:13:43,868 --> 00:13:45,863
אה, קדימה.

231
00:13:45,868 --> 00:13:46,863
ממש כיף לפגוש אותך.

232
00:13:46,868 --> 00:13:47,863
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

233
00:13:47,868 --> 00:13:49,863
היה צריך ללבוש את נעלי הספורט המזוינות האלה.

234
00:13:49,868 --> 00:13:51,868
התכוונתי ללבוש אותם. פאקינג נעלי ספורט.

235
00:13:54,868 --> 00:13:56,863
זה נתן.

236
00:13:56,868 --> 00:13:57,868
היכנס.

237
00:14:00,868 --> 00:14:01,863
היי, בנאדם.

238
00:14:01,868 --> 00:14:02,868
היי. מה קורה?

239
00:14:03,868 --> 00:14:04,863
אז, אה,

240
00:14:04,868 --> 00:14:06,863
בדיוק דיברתי טוב
עם ריק מוות'ר.

241
00:14:06,868 --> 00:14:08,863
אמרתי לו שאני חופר את הסרטים שלו...

242
00:14:08,868 --> 00:14:09,868
התסריט הזה הוא בדיחה.

243
00:14:10,868 --> 00:14:11,863
כֵּן?

244
00:14:11,868 --> 00:14:15,863
כלומר, זה ז'אנר, אני מבין. אבל...

245
00:14:15,868 --> 00:14:16,863
אתה חייב לתת לקהל

246
00:14:16,868 --> 00:14:19,863
משהו להאמין בו, נכון?

247
00:14:19,868 --> 00:14:22,863
אני מצטער, זה פשוט
זה לא מרגיש אמיתי.

248
00:14:22,868 --> 00:14:23,863
- לא קראתי את...
- אתה יודע מה זה?

249
00:14:23,868 --> 00:14:26,863
הם לא רוצים שאני ופיבי נתחבר

250
00:14:26,868 --> 00:14:27,863
עד הסצנה הגדולה בסוף.

251
00:14:27,868 --> 00:14:30,863
אז לכל הסרט,
היא די דוחפת אותי.

252
00:14:30,868 --> 00:14:31,863
כאילו היא אפילו לא בעניין.

253
00:14:31,868 --> 00:14:36,863
אני מניח, אני יכול לשחק לא מושך,

254
00:14:36,868 --> 00:14:37,863
אם זה מה שהם רוצים.

255
00:14:37,868 --> 00:14:41,863
או שאני יכול לעשות סקס אפיל.
אבל זה כאילו... זאת אומרת...

256
00:14:41,868 --> 00:14:42,863
אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.

257
00:14:42,868 --> 00:14:44,868
אה, כן, אתה לא יכול.

258
00:14:49,868 --> 00:14:50,863
תגיד לי אם אני פרימה דונה.

259
00:14:50,868 --> 00:14:53,863
לא. לא, אתה... תראה,
אתה רק מנסה...

260
00:14:53,868 --> 00:14:54,863
מנסה לשחק בן אדם.

261
00:14:54,868 --> 00:14:56,863
רק מנסה לשחק בן אדם.

262
00:14:56,868 --> 00:14:57,863
מִצטַעֵר.

263
00:14:57,868 --> 00:14:59,868
כֵּן. אני יכול להתייחס.

264
00:15:00,868 --> 00:15:03,863
ל... מה אתה... לסיפור?

265
00:15:03,868 --> 00:15:05,863
בתור שחקן.

266
00:15:05,868 --> 00:15:08,863
אתה יודע, אני, אני עושה
הסצנה הזו בכיתה, אתה יודע.

267
00:15:08,868 --> 00:15:09,863
אני משחק את השוטר לשעבר הזה...
- נכון.

268
00:15:09,868 --> 00:15:11,863
...מי מפוטר
כי הוא אלכוהוליסט.

269
00:15:11,868 --> 00:15:12,863
השותף שלי לסצנה הוא...
- נכון.

270
00:15:12,868 --> 00:15:14,863
כמו בשבוע שעבר?

271
00:15:14,868 --> 00:15:15,863
הא?

272
00:15:15,868 --> 00:15:16,863
סליחה, בדיוק הצצתי באותו זמן.

273
00:15:16,868 --> 00:15:18,863
הם ירצו אותי על הסט.
- בסדר.

274
00:15:18,868 --> 00:15:20,863
כֵּן. כֵּן. תוֹדָה.

275
00:15:20,868 --> 00:15:23,863
- תודה אחי.
- אין דאגות.

276
00:15:53,868 --> 00:15:54,863
היי, בילי.

277
00:15:54,868 --> 00:15:56,868
מי זה?

278
00:16:15,868 --> 00:16:17,868
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

279
00:16:48,868 --> 00:16:50,868
גלדיס? יש לי חולצה?

280
00:16:52,868 --> 00:16:53,863
לא למיטב ידיעתי.

281
00:16:53,868 --> 00:16:55,868
מה...

282
00:16:57,868 --> 00:17:00,863
ואפריל קווין כאן.

283
00:17:00,868 --> 00:17:02,863
בְּסֵדֶר. פשוט, אה, תגיד לה לחכות.

284
00:17:02,868 --> 00:17:04,868
ב"כאן" אני מתכוון לכאן.

285
00:17:05,868 --> 00:17:07,863
שלום, שלום, שלום!

286
00:17:07,868 --> 00:17:09,863
אַפּרִיל. קדימה. היכנס. היכנס. היי.

287
00:17:09,868 --> 00:17:10,863
היי.

288
00:17:10,868 --> 00:17:11,863
הייתי מגיע אליך.

289
00:17:11,868 --> 00:17:13,863
כֵּן. לא, זה מושלם,

290
00:17:13,868 --> 00:17:14,863
יש לי פגישה בסביבה
הפינה תוך 10 דקות.

291
00:17:14,868 --> 00:17:17,863
אה. בְּסֵדֶר. תודה, גלדיס.

292
00:17:17,868 --> 00:17:19,863
סליחה, אני ממשיך לתזמן מחדש את ארוחת הצהריים,

293
00:17:19,868 --> 00:17:22,863
זה פשוט, לעבוד עם
וין דיזל. אתה יכול לדמיין.

294
00:17:22,868 --> 00:17:24,863
אני יכול.

295
00:17:24,868 --> 00:17:26,863
מה התקציב לפרויקט הזה?

296
00:17:26,868 --> 00:17:27,863
180 מיליון.

297
00:17:27,868 --> 00:17:29,863
אני יודע, זה מגוחך.

298
00:17:29,868 --> 00:17:31,863
ארבע מאות אלף עבור שלג מזויף.

299
00:17:31,868 --> 00:17:32,863
מה שלומך?

300
00:17:32,868 --> 00:17:34,863
אני מסתדר די טוב. אני, אני, אני...

301
00:17:34,868 --> 00:17:37,863
כמובן שעדיין אין לי
חיים אישיים, אני מתכוון לאפס.

302
00:17:37,868 --> 00:17:38,863
אמא הביאה לי דגים טרופיים,

303
00:17:38,868 --> 00:17:40,863
לא היה לי זמן להאכיל אותם.

304
00:17:40,868 --> 00:17:42,863
כל בוקר היה אחר
אחד פשוט צף למעלה.

305
00:17:42,868 --> 00:17:45,868
אני משתולל, אכלתי לאטה כפול.

306
00:17:46,868 --> 00:17:47,863
כשחושבים על זה,

307
00:17:47,868 --> 00:17:49,863
מעולם לא היו לי חיים אישיים
עובד גם בשבילך.

308
00:17:49,868 --> 00:17:51,863
יָמִינָה.

309
00:17:51,868 --> 00:17:52,863
לפני שש שנים!

310
00:17:52,868 --> 00:17:54,868
זה לא מטורף?

311
00:17:56,868 --> 00:17:59,863
שב, שב. אה, אני מצלם סרט.

312
00:17:59,868 --> 00:18:01,863
בְּסֵדֶר.

313
00:18:01,868 --> 00:18:03,863
כֵּן. טיילר מאטיס, הוא המוביל,

314
00:18:03,868 --> 00:18:05,863
ו, ואנחנו מפגרים בלוח הזמנים.

315
00:18:05,868 --> 00:18:07,863
הבעיה היא שהוא עוזב בעוד שבועיים

316
00:18:07,868 --> 00:18:10,863
לצלם חלק קטן מאוד בסרט שלך,

317
00:18:10,868 --> 00:18:13,863
גבול קטלני... מה, שלוש?

318
00:18:13,868 --> 00:18:14,863
- ארבע.
- ארבע.

319
00:18:14,868 --> 00:18:16,863
מה שאומר שאני דפוק.

320
00:18:16,868 --> 00:18:21,863
אלא אם כן, אתה יכול לתזמן
הירי שלו ימים לאחר מכן.

321
00:18:21,868 --> 00:18:23,863
אתה מבין.

322
00:18:23,868 --> 00:18:24,863
כַּמוּבָן.

323
00:18:24,868 --> 00:18:26,863
תודה לך.

324
00:18:26,868 --> 00:18:28,863
אה. לא, לא. כלומר אני מבין,

325
00:18:28,868 --> 00:18:31,863
אבל זו לא הקריאה שלי.
זו השיחה של ברנדון.

326
00:18:36,868 --> 00:18:38,863
האם תדבר עם ברנדון?

327
00:18:38,868 --> 00:18:39,863
כל הזמן.

328
00:18:39,868 --> 00:18:41,863
על זה.

329
00:18:41,868 --> 00:18:43,863
כלומר, אני אעשה כמיטב יכולתי. אבל, סליחה,

330
00:18:43,868 --> 00:18:45,863
אני חייב ללכת.
- בסדר. כֵּן.

331
00:18:45,868 --> 00:18:47,863
אז, זה היה, זה היה
ממש טוב לראות אותך.

332
00:18:47,868 --> 00:18:48,863
גם אתה.

333
00:18:48,868 --> 00:18:50,868
נאכל ארוחת צהריים בשבוע הבא, בסדר?

334
00:18:51,868 --> 00:18:52,868
או, בקרוב!

335
00:18:58,868 --> 00:19:00,868
הבחור הזה היה עלינו זמן מה.

336
00:19:02,868 --> 00:19:04,868
האם הוא עוקב אחרינו?

337
00:19:05,868 --> 00:19:08,863
לא. אנחנו טובים.

338
00:19:08,868 --> 00:19:09,863
אבל אני קופץ.

339
00:19:09,868 --> 00:19:11,868
אני מזועזע עכשיו. אני שונא את זה.

340
00:19:15,868 --> 00:19:17,863
זו דירה שאני מסתכל עליה.

341
00:19:17,868 --> 00:19:19,863
אה, כן? איך מצאת את זה?

342
00:19:19,868 --> 00:19:23,868
אחד מזקני הכנסייה
הוא מנהל הבניין.

343
00:19:24,868 --> 00:19:25,863
הרבה מורמונים שם.

344
00:19:25,868 --> 00:19:29,863
הממ. ובכן, אתה תהיה מיד בבית.

345
00:19:29,868 --> 00:19:31,863
מסיבה אחת, גדולה ומורמונית.

346
00:19:31,868 --> 00:19:33,863
אתה בטח צוחק עליי.

347
00:19:33,868 --> 00:19:37,863
זו שדרת הכוכבים של הוליווד?

348
00:19:37,868 --> 00:19:39,863
- זה מה שכתוב.
- זה?

349
00:19:39,868 --> 00:19:40,863
זו הליכה, זה לא
קתדרלה מזוינת.

350
00:19:40,868 --> 00:19:44,863
אני יודע. אבל בהשוואה ל
וגאס, זה מביך.

351
00:19:44,868 --> 00:19:45,863
חשבתי שהם עשו כאן סרטים גדולים.

352
00:19:45,868 --> 00:19:48,863
כֵּן. כל האולפנים נמצאים בבורבנק.

353
00:19:48,868 --> 00:19:51,863
אה. נו, איך אתה יודע?

354
00:19:51,868 --> 00:19:53,863
בסוף סרט, זה
אומר איפה הם צילמו את זה.

355
00:19:53,868 --> 00:19:55,863
אני מקווה שבורבנק יותר טוב מזה.

356
00:19:55,868 --> 00:19:56,868
כי זה שטויות.

357
00:20:13,868 --> 00:20:15,863
אה, שנייה אחת.

358
00:20:15,868 --> 00:20:18,863
- אוון?
- שלום?

359
00:20:18,868 --> 00:20:19,863
- היי.
היי.

360
00:20:19,868 --> 00:20:21,863
כֵּן. אוון, אה... של אוון
לא כאן כרגע.

361
00:20:21,868 --> 00:20:23,863
- אה, בסדר.
- אה.

362
00:20:23,868 --> 00:20:25,863
ובכן, אנחנו חברים של
אוון של פעם.

363
00:20:25,868 --> 00:20:28,863
- נחמד.
כן, אני בארי וזה ורנון.

364
00:20:28,868 --> 00:20:29,863
נכון. כֵּן.

365
00:20:29,868 --> 00:20:31,863
חשבנו שנתנדנד ולהגיד שלום

366
00:20:31,868 --> 00:20:32,863
לראות שאנחנו בעיר.

367
00:20:32,868 --> 00:20:34,863
לְהִתְקַרֵר. אני... כן, אני...

368
00:20:34,868 --> 00:20:36,863
הוא כנראה עם שלו
חברה. אני לא בטוח.

369
00:20:36,868 --> 00:20:37,863
אה, טוב, אנחנו לא רוצים לכפות.

370
00:20:37,868 --> 00:20:39,863
אתה חושב שתוכל לשלוח לו הודעה?

371
00:20:39,868 --> 00:20:40,863
כן, אולי פשוט תגלה איפה הוא.

372
00:20:40,868 --> 00:20:41,863
אבל אל תגיד לו שאנחנו כאן.

373
00:20:41,868 --> 00:20:42,863
נכון. נשמח
לשמור את זה בסוד.

374
00:20:42,868 --> 00:20:43,863
כֵּן.

375
00:20:43,868 --> 00:20:46,863
בסדר, מגניב. מה...

376
00:20:46,868 --> 00:20:47,863
מה אתה רוצה שאני אגיד, בדיוק?

377
00:20:47,868 --> 00:20:49,863
הו, אלוהים. אני לא יודע.

378
00:20:49,868 --> 00:20:51,863
אולי תגיד לו שקיבלת
כרטיס פנוי עבור, אה...

379
00:20:51,868 --> 00:20:52,863
- משחק משתמטים.
– ואולי אם היה פנוי.

380
00:20:52,868 --> 00:20:54,863
כֵּן.

381
00:20:54,868 --> 00:20:57,863
אה, אנחנו לא באמת מסתובבים הרבה.

382
00:20:57,868 --> 00:21:00,868
אז אני מתכוון שאולי הוא לא
תחזור אליי מיד.

383
00:21:03,868 --> 00:21:04,863
אנחנו נחכה.

384
00:21:04,868 --> 00:21:06,868
בְּסֵדֶר.

385
00:21:09,868 --> 00:21:10,863
- אתה רוצה לחכות בפנים?
זה יהיה מתוק.

386
00:21:10,868 --> 00:21:13,863
- כן. זה יהיה נהדר.
- אה, מגניב. כֵּן.

387
00:21:13,868 --> 00:21:16,863
אה, כן, אז אני אשלח לו הודעה.

388
00:21:16,868 --> 00:21:19,863
אממ, נראה מה הוא יגיד.

389
00:21:19,868 --> 00:21:21,863
אני נתן, דרך אגב.

390
00:21:21,868 --> 00:21:22,863
- אה.
היי.

391
00:21:22,868 --> 00:21:24,863
נתן, אתה דוגמן או משהו?

392
00:21:24,868 --> 00:21:27,863
לא. אן, שחקן. צילומי ראש.

393
00:21:27,868 --> 00:21:29,863
הו, בלי צחוק.
- כן. אה, כן.

394
00:21:29,868 --> 00:21:32,863
חמש דקות בהוליווד,
וכבר אנחנו מכירים שחקן.

395
00:21:32,868 --> 00:21:34,863
אז, אתה, אתה
חברים עם אוון, נכון?

396
00:21:34,868 --> 00:21:36,863
אתה מיוסטון או...

397
00:21:36,868 --> 00:21:38,863
משהו מריח טוב.

398
00:21:38,868 --> 00:21:40,863
זה צ'ילי או משהו?
- לא. זה, זה מוקפץ.

399
00:21:40,868 --> 00:21:42,863
- אה.
- אפשר לבדוק את זה?

400
00:21:42,868 --> 00:21:43,863
- כן.
כלומר... הו, כן.

401
00:21:43,868 --> 00:21:45,863
כֵּן. בארי הוא איש אוכל אמיתי.

402
00:21:45,868 --> 00:21:48,863
- אה, באמת?
- הו! הו!

403
00:21:48,868 --> 00:21:49,868
אתה יכול לשבת...

404
00:21:51,868 --> 00:21:53,863
כן. מה הם הדברים הלבנים?

405
00:21:53,868 --> 00:21:55,863
אממ, אה, ערמוני מים. זה חד.

406
00:21:55,868 --> 00:21:57,863
אה.

407
00:21:57,868 --> 00:21:59,863
תראה, לעולם לא הייתי חושב לעשות את זה.

408
00:21:59,868 --> 00:22:01,863
לעולם לא הייתי חושב
לבשל עם ערמונים.

409
00:22:01,868 --> 00:22:03,863
אתה רוצה קצת?

410
00:22:03,868 --> 00:22:05,863
אתה בטוח?
- כן.

411
00:22:05,868 --> 00:22:09,868
תודה, גבר. אתה נסיך.

412
00:22:16,868 --> 00:22:18,868
נראה כיף.

413
00:22:21,868 --> 00:22:22,863
זסולט ואני שומעים שאתה הפוקוס

414
00:22:22,868 --> 00:22:24,868
של חקירה פדרלית.

415
00:22:25,868 --> 00:22:26,863
האם זה נכון?

416
00:22:26,868 --> 00:22:28,868
אני אוהב את הנסיעה הזו. אתה רוצה לקחת אותי?

417
00:22:30,868 --> 00:22:33,863
גברת דה אסקאלונס היא
לא בחקירה.

418
00:22:33,868 --> 00:22:35,863
אז למה לא להלבין?

419
00:22:35,868 --> 00:22:39,863
השקיעו את כספכם דרך משלכם
קזינו? זה לא יהיה קל יותר?

420
00:22:39,868 --> 00:22:41,863
הקזינו שלי קטן. אבל
יש לי הרבה כסף.

421
00:22:41,868 --> 00:22:45,863
הבנקאי שלי, הוא לא עובד בשבילי יותר.

422
00:22:45,868 --> 00:22:48,863
יש לי שלושה פארקים,
הנוכחות היא פנומנלית.

423
00:22:48,868 --> 00:22:50,863
הקלות, סחורה,

424
00:22:50,868 --> 00:22:53,863
מחצית הכרטיסים מבוססת על מזומן.

425
00:22:53,868 --> 00:22:55,863
אנחנו יכולים לטפל בכל סכום שתביאו לנו.

426
00:22:55,868 --> 00:22:58,863
אבל, אנחנו צריכים לקבל פיצוי.

427
00:22:58,868 --> 00:22:59,863
- 12%.
- שמונה.

428
00:22:59,868 --> 00:23:01,868
- השורה התחתונה שלנו.
אני מדבר איתו.

429
00:23:05,868 --> 00:23:07,863
אתה מכיר את העסק הזה.

430
00:23:07,868 --> 00:23:08,868
העסק שלי, אני יודע.

431
00:23:10,868 --> 00:23:12,863
אתה ואני נשתה משקה הלילה.

432
00:23:12,868 --> 00:23:14,863
אנחנו מחליטים איך לעבוד ביחד.

433
00:23:14,868 --> 00:23:15,868
בְּסֵדֶר?

434
00:23:22,868 --> 00:23:24,863
הו, זה חייב להיות כיף להיות שחקן.

435
00:23:24,868 --> 00:23:27,863
אתה עושה סרטים? או רק טלוויזיה?

436
00:23:27,868 --> 00:23:29,863
אני... לא... אני לוקח שיעורים.

437
00:23:29,868 --> 00:23:31,863
אתה יודע, לומד.

438
00:23:31,868 --> 00:23:34,863
אבל הייתי בסט סרט ב,
אה, אולפני גרוויטי היום.

439
00:23:34,868 --> 00:23:35,863
בלי חרא.

440
00:23:35,868 --> 00:23:38,863
כֵּן. כֵּן. אני, אני
חברים עם השחקן הזה.

441
00:23:38,868 --> 00:23:39,863
קוראים לו טיילר מאטיס.

442
00:23:39,868 --> 00:23:40,863
- אה.
- אתה מכיר אותו?

443
00:23:40,868 --> 00:23:42,863
לא.

444
00:23:42,868 --> 00:23:43,863
הוא טוב. אממ,

445
00:23:43,868 --> 00:23:45,863
ואז ביליתי עם ריק מורות'ר,

446
00:23:45,868 --> 00:23:46,863
הוא המפיק.

447
00:23:46,868 --> 00:23:48,863
הם... הם עושים סרט
זה נקרא הציד.

448
00:23:48,868 --> 00:23:49,863
הו, זו כותרת טובה.

449
00:23:49,868 --> 00:23:52,863
כֵּן. ה, התסריט
יש כמה בעיות.

450
00:23:52,868 --> 00:23:53,863
אה, זה נכון?

451
00:23:53,868 --> 00:23:56,863
כֵּן. זה על בחור
ובחורה במוטל.

452
00:23:56,868 --> 00:23:58,863
הם לא מתאחדים
עד הסוף.

453
00:23:58,868 --> 00:24:01,863
אני, כאילו, היא, היא דוחפת
אותו הרחק ללא סיבה.

454
00:24:01,868 --> 00:24:03,863
הו, אני שונא כשסרטים עושים את זה.

455
00:24:03,868 --> 00:24:05,863
יָמִינָה? כֵּן.

456
00:24:05,868 --> 00:24:07,863
הבחור בסיפור, מה העבודה שלו?

457
00:24:07,868 --> 00:24:09,868
הורג חייזרים.

458
00:24:10,868 --> 00:24:11,868
בְּסֵדֶר.

459
00:24:13,868 --> 00:24:15,863
אז החיים שלו מסוכנים.

460
00:24:15,868 --> 00:24:16,868
כֵּן.

461
00:24:18,868 --> 00:24:22,863
אולי האישה רוצה להיות
איתו, אבל היא לא יכולה להיות.

462
00:24:22,868 --> 00:24:24,863
כִּי?

463
00:24:24,868 --> 00:24:25,863
יש לה בת בת 12.

464
00:24:25,868 --> 00:24:27,868
צריך לשים את הילד ראשון.

465
00:24:28,868 --> 00:24:31,863
זה טוב.

466
00:24:31,868 --> 00:24:33,863
קצת מסובך, אבל...

467
00:24:33,868 --> 00:24:37,863
החיים הם כדורי חרא מסובכים.

468
00:24:37,868 --> 00:24:39,863
אה, הוא אצל החברה שלו.

469
00:24:39,868 --> 00:24:40,863
איפה היא גרה?

470
00:24:40,868 --> 00:24:41,863
אני לא יודע.

471
00:24:41,868 --> 00:24:44,863
אבל, אה, זו היא,
ממש שם איתו.

472
00:24:44,868 --> 00:24:46,863
אה, יש את אוון והחברה שלו.

473
00:24:46,868 --> 00:24:48,863
מממ-הממ.

474
00:24:48,868 --> 00:24:49,868
ובכן, אני מניח שאנחנו חייבים ללכת.

475
00:24:50,868 --> 00:24:52,863
- הו!
- כן!

476
00:24:52,868 --> 00:24:53,863
- כל כך כיף.
- כן.

477
00:24:53,868 --> 00:24:54,863
- כל כך כיף.
- כן.

478
00:24:54,868 --> 00:24:57,863
- נו, תקשיב...
הו, תראה, נהדר. בְּסֵדֶר.

479
00:24:57,868 --> 00:24:59,863
כֵּן. היי. הו!

480
00:24:59,868 --> 00:25:01,311
תראה, אנחנו הולכים להיות בעיר קצת.

481
00:25:01,317 --> 00:25:01,863
כֵּן.

482
00:25:01,868 --> 00:25:03,863
אה, אבל אנחנו עדיין רוצים להפתיע אותו...

483
00:25:03,868 --> 00:25:05,863
- הממ.
- ...אז אמא זו המילה.

484
00:25:05,868 --> 00:25:06,863
הבנתי אותך.
- כן?

485
00:25:06,868 --> 00:25:08,863
הבנתי אותך. לְהִתְקַרֵר.

486
00:25:08,868 --> 00:25:09,863
- זה בסדר.
- אה.

487
00:25:09,868 --> 00:25:10,863
בהצלחה עם
כל עניין המשחק.

488
00:25:10,868 --> 00:25:14,863
כֵּן. תודה לך. נעים לפגוש אותך.

489
00:25:14,868 --> 00:25:16,868
שיהיה לך טוב. ביי.

490
00:25:45,868 --> 00:25:48,863
אלוהים, תכניס פה קצת אוויר, בסדר?

491
00:25:48,868 --> 00:25:50,868
מברשת שיניים, משחת שיניים, דאודורנט.

492
00:25:58,606 --> 00:25:59,601
הבחור שלנו חזר הביתה?

493
00:25:59,868 --> 00:26:01,868
יכול להיות בזמן שהיינו ישנים.

494
00:26:03,868 --> 00:26:05,863
למה לא השגנו מלון?

495
00:26:05,868 --> 00:26:07,863
הצוואר המזוין שלי.

496
00:26:07,868 --> 00:26:08,868
אתה מוצא את התפקיד הזה משמעותי?

497
00:26:10,868 --> 00:26:11,868
מַה?

498
00:26:12,868 --> 00:26:14,868
הגשמה רוחנית?

499
00:26:15,868 --> 00:26:17,863
זו עבודה, בנאדם.

500
00:26:17,868 --> 00:26:19,863
בכלכלה קשה.

501
00:26:19,868 --> 00:26:20,863
כשהתחלתי,

502
00:26:20,868 --> 00:26:23,863
שכנעתי את עצמי
שזה היה זמני.

503
00:26:23,868 --> 00:26:24,863
קייטי הייתה בת 19,

504
00:26:24,868 --> 00:26:26,863
עוד כשהיא חשבה שזה סקסי

505
00:26:26,868 --> 00:26:27,863
להיות עם בחור קשוח.

506
00:26:27,868 --> 00:26:29,863
אבל זה לא פאקינג סקסי.

507
00:26:29,868 --> 00:26:30,863
צולע בחזרה לדירה שלך

508
00:26:30,868 --> 00:26:33,863
וגירוד דם
מתחת לציפורניים שלך.

509
00:26:33,868 --> 00:26:36,863
פותחים בירה, ומתבוננים
פאקינג Storage Wars.

510
00:26:38,868 --> 00:26:40,863
היא הייתה בסדר עם זה.

511
00:26:40,868 --> 00:26:42,868
עד אינדיאן ספרינגס...

512
00:26:47,868 --> 00:26:49,863
זה הפחיד אותה.

513
00:26:49,868 --> 00:26:52,868
אבל אם אחליף את העבודה שלי,

514
00:26:53,868 --> 00:26:54,863
היא עלולה לקחת אותי בחזרה.

515
00:26:54,868 --> 00:26:59,863
כֵּן. פשוט תגיד לאמארה שאתה רוצה להפסיק,

516
00:26:59,868 --> 00:27:01,863
לראות איך זה הולך.

517
00:27:09,868 --> 00:27:12,868
אולי אני מדלג על העיר עם המשפחה.

518
00:27:14,868 --> 00:27:16,863
אתה יודע, יש לי
בן דוד שמוכר שטיחים,

519
00:27:16,868 --> 00:27:17,863
והוא משוכנע בכך

520
00:27:17,868 --> 00:27:19,863
אם יש לך אפילו בסיסי
הבנה של צפיפות הסיבים,

521
00:27:19,868 --> 00:27:21,863
כמו פוליאסטר מול ניילון ומה לא,

522
00:27:21,868 --> 00:27:23,863
אתה יכול לזוז לכל מקום ולהתפרנס.

523
00:27:23,868 --> 00:27:26,868
גם אם אמארה לא מצאה אותך?

524
00:27:28,868 --> 00:27:30,863
שישה חודשים של צפיפות סיבים,

525
00:27:30,868 --> 00:27:32,868
ואתה תקפוץ מגג מזוין.

526
00:27:45,868 --> 00:27:46,868
כֵּן.

527
00:27:54,868 --> 00:27:56,863
הכל מגניב, אחי?

528
00:27:56,868 --> 00:27:59,863
אה, סליחה. אה...

529
00:27:59,868 --> 00:28:00,863
זה מגניב.

530
00:28:00,868 --> 00:28:05,863
אתה רוצה, אה...
- להתחיל?

531
00:28:05,868 --> 00:28:07,863
בסרט שאתה עושה עכשיו,

532
00:28:07,868 --> 00:28:12,863
מה אם הבחורה רוצה להיות איתך,

533
00:28:12,868 --> 00:28:14,863
רק שהיא לא יכולה.

534
00:28:14,868 --> 00:28:15,863
והסיבה היא...

535
00:28:15,868 --> 00:28:17,863
יש לה בת.

536
00:28:17,868 --> 00:28:18,863
מַה?

537
00:28:18,868 --> 00:28:21,863
יש לה בת בת 12.

538
00:28:21,868 --> 00:28:24,863
ככה, למרות זאת
היא משתוקקת להיות איתו,

539
00:28:24,868 --> 00:28:27,863
אני מתכוון, ברור, אתה יודע,
היא חייבת לשים את הילד במקום הראשון.

540
00:28:27,868 --> 00:28:28,863
זה אכן הגיוני.

541
00:28:28,868 --> 00:28:30,863
מה... חוץ משכתוב ו
מצלם מחדש את כל הסרט.

542
00:28:30,868 --> 00:28:32,863
אני מתכוון, אבל זה בר ביצוע.
- אה.

543
00:28:32,868 --> 00:28:34,863
אנחנו מאבדים אותו תוך שבועיים!

544
00:28:34,868 --> 00:28:35,863
כֵּן. אבל רק לחודש.

545
00:28:35,868 --> 00:28:37,863
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

546
00:28:37,868 --> 00:28:38,863
אז אנחנו פשוט מחכים עד שתהיה פנויה,

547
00:28:38,868 --> 00:28:41,863
ולאחר מכן להרכיב מחדש את
סטים, הצוות והמיקומים.

548
00:28:41,868 --> 00:28:43,863
אם זה מה שאנחנו צריכים לעשות. כֵּן.

549
00:28:45,868 --> 00:28:46,863
כדי שתוכל,

550
00:28:46,868 --> 00:28:48,863
כדי לעקוב אחר המוטיבציה של הדמות שלך

551
00:28:48,868 --> 00:28:50,863
בזמן שאתה בורח מחייזרים.

552
00:28:50,868 --> 00:28:53,863
ריק, ריק, ריק, אממ,

553
00:28:53,868 --> 00:28:54,863
יש לי אישור תסריט.

554
00:28:54,868 --> 00:28:55,863
בְּסֵדֶר. אנחנו לא
צריך ללכת לשם, נכון?

555
00:28:55,868 --> 00:28:57,863
זאת אומרת, אנחנו נסתדר עם משהו.

556
00:28:57,868 --> 00:28:58,863
תראה, בנאדם, זה בחוזה שלי.

557
00:28:58,868 --> 00:29:01,863
אז אתם פשוט תודיעו לי

558
00:29:01,868 --> 00:29:04,868
כשיש מה לאשר. בְּסֵדֶר?

559
00:29:05,868 --> 00:29:06,863
הו, חרא.

560
00:29:06,868 --> 00:29:07,863
רק חשבתי על הרעיון...

561
00:29:07,868 --> 00:29:08,863
שתוק, לידיה.

562
00:29:20,868 --> 00:29:21,863
היי.

563
00:29:21,868 --> 00:29:22,863
מה זה לעזאזל?

564
00:29:22,868 --> 00:29:24,868
אה, חימום ווקאלי.

565
00:29:26,868 --> 00:29:28,863
הגעתי הביתה וראיתי את הפתק שלך.

566
00:29:28,868 --> 00:29:30,863
אני לא יכול לקרוא את הכתיבה שלך.

567
00:29:30,868 --> 00:29:33,863
האם זה אומר בארי וורנון?

568
00:29:33,868 --> 00:29:35,863
כֵּן. הם לא עשו זאת
רוצה שאני אגיד לך,

569
00:29:35,868 --> 00:29:39,863
אבל פחדתי שהם יעזבו
העיר ואתה תתגעגע אליהם.

570
00:29:39,868 --> 00:29:42,863
אין לי חברים
בשם בארי וורנון.

571
00:29:42,868 --> 00:29:44,863
בֶּאֱמֶת?

572
00:29:44,868 --> 00:29:46,863
אולי הם מצאו את המזוודה.

573
00:29:46,868 --> 00:29:48,863
איך הם נראו?

574
00:29:48,868 --> 00:29:51,863
אה, בחורים גדולים,
אחד מהם הוא אירי,

575
00:29:51,868 --> 00:29:53,868
אתה יודע, אבל ממש נחמד.

576
00:29:57,868 --> 00:29:58,868
אוון?

577
00:29:59,868 --> 00:30:00,868
אוון?

578
00:30:02,868 --> 00:30:04,863
אוף. מקווה שאתה לא
כועסים, הם רצו...

579
00:30:04,868 --> 00:30:05,863
הם רצו להפתיע אותך.

580
00:30:05,868 --> 00:30:06,868
אני חייב ללכת.

581
00:31:06,868 --> 00:31:07,863
האם תרצה יד עם זה?

582
00:31:21,868 --> 00:31:23,868
ארגח!

583
00:31:31,868 --> 00:31:34,868
תעשה לי טובה ובצדק
להסתער על כך.

584
00:31:35,868 --> 00:31:37,863
מַדוּעַ?

585
00:31:37,868 --> 00:31:38,863
ובכן, מנקה את שלך
מוח מהארון הזה

586
00:31:38,868 --> 00:31:39,863
הולך להיות טרחה,

587
00:31:39,868 --> 00:31:41,863
ואילו שם, כל מה שאני צריך

588
00:31:41,868 --> 00:31:42,863
הם מגבות נייר ושקיות אשפה.

589
00:31:42,868 --> 00:31:44,868
יש לך מגבות נייר?

590
00:31:46,868 --> 00:31:47,863
זו שאלה אמיתית.

591
00:31:47,868 --> 00:31:49,863
עַכשָׁיו.

592
00:31:49,868 --> 00:31:52,863
לחילופין, אתה משלם
מה אתה לעזאזל חייב,

593
00:31:52,868 --> 00:31:56,863
ואף אחד לא צריך לנקות
שלך, אתה יודע, אה, חתיכות.

594
00:31:56,868 --> 00:31:59,863
אני פשוט... אין לי את זה עכשיו.

595
00:31:59,868 --> 00:32:02,863
חייב להיות קצת כסף
אתה יכול להגיע מאיפשהו.

596
00:32:02,868 --> 00:32:03,863
עשרים אלף אפילו?

597
00:32:03,868 --> 00:32:04,863
הוא חייב 50.

598
00:32:04,868 --> 00:32:05,863
אני מבין את זה, בארי.

599
00:32:05,868 --> 00:32:07,863
אני לא אומר שהוא יורד.

600
00:32:07,868 --> 00:32:08,863
המכונית שלי.

601
00:32:08,868 --> 00:32:09,863
איזה?

602
00:32:09,868 --> 00:32:10,863
הונדה סיוויק.

603
00:32:11,868 --> 00:32:13,863
2004.

604
00:32:13,868 --> 00:32:16,863
ובכן, זה 500 דולר.
נותרו לך רק 49,500.

605
00:32:16,868 --> 00:32:17,863
מה חשבת,

606
00:32:17,868 --> 00:32:19,863
לוקח מרקר עבור 50 אלף?

607
00:32:19,868 --> 00:32:23,863
אני כזה אידיוט!

608
00:32:23,868 --> 00:32:25,868
מנסה לממן
סרט משחק בלאק ג'ק.

609
00:32:27,868 --> 00:32:28,863
מה זה? סרט?

610
00:32:28,868 --> 00:32:30,863
עשר שנות כתיבה,

611
00:32:30,868 --> 00:32:32,863
לא הצלחתי לתפוס הפסקה.

612
00:32:32,868 --> 00:32:33,868
אז אני כותב את זה!

613
00:32:36,868 --> 00:32:39,863
זה שם את כל השאר
אי פעם כתבתי לבושה.

614
00:32:39,868 --> 00:32:44,863
והסוכן המטופש שלי זורק אותי,

615
00:32:44,868 --> 00:32:46,863
אני לא יכול למכור את זה.

616
00:32:46,868 --> 00:32:49,863
אבל אם אני יכול לייצר
זה, אני אומר לך,

617
00:32:49,868 --> 00:32:50,863
זה הולך לזכות באוסקר מזוין.

618
00:32:50,868 --> 00:32:52,868
ואנחנו עושים חרא.

619
00:32:53,868 --> 00:32:54,868
על מה מדובר?

620
00:32:56,868 --> 00:32:59,863
זה על אנגליה הגיאורגית.

621
00:32:59,868 --> 00:33:00,863
אה-הא.

622
00:33:00,868 --> 00:33:01,868
סיפור אהבה.

623
00:33:02,868 --> 00:33:04,863
זה קורע לך את הלב.

624
00:33:06,868 --> 00:33:07,868
היי!

625
00:33:08,868 --> 00:33:09,863
היי!

626
00:33:09,868 --> 00:33:11,868
אתה רוצה משהו בעל ערך?

627
00:33:12,868 --> 00:33:14,863
אני אהפוך את שניכם למפיקים.

628
00:33:14,868 --> 00:33:17,863
הסרט נמכר, אתה עושה...

629
00:33:17,868 --> 00:33:20,863
פי עשרה ממה שאני חייב.

630
00:33:20,868 --> 00:33:21,863
פשוט תנתק את זה, בנאדם.

631
00:33:21,868 --> 00:33:22,863
אתה או שיש לך
הכסף או לא.

632
00:33:22,868 --> 00:33:24,863
רק להחזיק בזה... מה?

633
00:33:24,868 --> 00:33:25,863
כן, כן, כן.

634
00:33:25,868 --> 00:33:27,863
מה זה אומר, מפיקים?

635
00:33:27,868 --> 00:33:30,863
שמך כתוב בקרדיטים.

636
00:33:30,868 --> 00:33:33,863
אתה תהיה בכל תערוכות הפרסים.

637
00:33:33,868 --> 00:33:36,863
אתה מקבל נקודות בחלק האחורי.

638
00:33:39,868 --> 00:33:40,863
לעזאזל?

639
00:33:40,868 --> 00:33:42,863
מַה?

640
00:33:42,868 --> 00:33:44,925
אנחנו מנהלים שיחה, בנאדם.

641
00:33:45,868 --> 00:33:46,863
חשבתי שסיימת.

642
00:33:46,868 --> 00:33:48,868
הוא היה לעזאזל באמצע המשפט!

643
00:33:50,868 --> 00:33:52,863
ובכן, כמה נהדר
סופר הוא באמת יכול להיות,

644
00:33:52,868 --> 00:33:53,863
חיים בחור החרא הזה?

645
00:33:53,868 --> 00:33:55,868
הוא אמר שיש לו מגבות נייר.

646
00:34:04,868 --> 00:34:07,868
יש לו שקיות אשפה. הנה אנחנו הולכים.

647
00:34:19,868 --> 00:34:20,868
זִיוּן.

648
00:34:33,868 --> 00:34:35,863
עבדת אצל אמארה יותר מדי זמן.

649
00:34:35,868 --> 00:34:37,863
הכה רגיעה ב
שיחה ואתה חושב,

650
00:34:37,868 --> 00:34:39,868
"טוב? כדאי לירות בו."

651
00:34:41,868 --> 00:34:42,863
יֵשׁוּעַ.

652
00:34:45,868 --> 00:34:47,863
טקסט מ-Yago.

653
00:34:47,868 --> 00:34:49,863
רוצה שנעשה צ'ק אין בקזינו.

654
00:34:49,868 --> 00:34:52,863
- הא?
- לנסוע עוד 40 דקות?

655
00:34:52,868 --> 00:34:53,863
אנחנו לא יכולים פשוט להתקשר אליו?

656
00:34:53,868 --> 00:34:55,868
אומר לך מה כתוב.

657
00:34:58,868 --> 00:35:00,863
שותפו לדירה של אוון, ניית'ן.

658
00:35:00,868 --> 00:35:02,863
הוא אמר שהוא יודע א
מפיק ביוניברסל.

659
00:35:02,868 --> 00:35:04,863
בחור קרא "ריק" משהו.

660
00:35:04,868 --> 00:35:06,863
למה הוא לא פשוט
לתת לו את התסריט?

661
00:35:09,868 --> 00:35:10,863
למי?

662
00:35:10,868 --> 00:35:13,868
אני מניח שאוון ונייתן
לא היו הדוקים מדי.

663
00:35:21,868 --> 00:35:22,863
האם זה טוב?

664
00:35:22,868 --> 00:35:24,863
אני לא יודע.

665
00:35:24,868 --> 00:35:27,863
אני חולה מכוניות אם אני
לקרוא בזמן שאני נוהג.

666
00:35:27,868 --> 00:35:29,868
כמו כן הדפים דבוקים זה לזה.

667
00:35:36,868 --> 00:35:38,863
כמה קשה זה יכול להיות?

668
00:35:38,868 --> 00:35:40,868
מַה?

669
00:35:41,868 --> 00:35:42,863
הפקת סרט.

670
00:35:42,868 --> 00:35:45,863
אוף, אלוהים, אתה עדיין
מדברים על זה?

671
00:35:45,868 --> 00:35:46,863
יש לנו תסריט.

672
00:35:46,868 --> 00:35:47,863
לא קראת את זה.

673
00:35:47,868 --> 00:35:49,863
אוון אמר שזה טוב.

674
00:35:50,868 --> 00:35:54,863
אתה צריך כסף ושחקנים

675
00:35:54,868 --> 00:35:56,868
ואתה יודע,

676
00:35:57,868 --> 00:35:58,863
אורות.

677
00:35:58,868 --> 00:35:59,863
כלומר, אתה לא יכול פשוט ללכת להום דיפו

678
00:35:59,868 --> 00:36:01,863
ולמשוך את החרא הזה מהמדף.

679
00:36:01,868 --> 00:36:03,863
אנחנו לא יודעים את הדבר המזוין הראשון.

680
00:36:05,868 --> 00:36:06,863
אז אנחנו מוצאים מישהו שכן.

681
00:36:06,868 --> 00:36:10,863
בסדר, דיברת
לסופר לשלוש דקות,

682
00:36:10,868 --> 00:36:13,863
ואז פתאום
אתה מרווין סקורסזה.

683
00:36:13,868 --> 00:36:15,863
- מרטין.
- הממ?

684
00:36:15,868 --> 00:36:17,863
מרטין סקורסזה.

685
00:36:17,868 --> 00:36:18,863
מה שלא יהיה.

686
00:36:18,868 --> 00:36:20,863
ובכן, סלח לי על המחשבה
אני יכול לעשות משהו משמעותי.

687
00:36:20,868 --> 00:36:21,863
משהו שנמשך.

688
00:36:21,868 --> 00:36:23,863
על מה אתה מקשקש?

689
00:36:23,868 --> 00:36:25,863
הסרטים הישנים שראיתי כילד?

690
00:36:25,868 --> 00:36:28,863
אני צופה באותם סרטים עכשיו עם אמה.

691
00:36:28,868 --> 00:36:32,868
ואילו כל מה שאתה ואני עושים זה לקבור חרא.

692
00:36:33,868 --> 00:36:35,863
עכשיו אולי בסרט,

693
00:36:35,868 --> 00:36:37,863
לחפור בור יהיה מרגש.

694
00:36:37,868 --> 00:36:42,863
יהיה פסקול ושחקנים

695
00:36:42,868 --> 00:36:43,863
ועלילה.

696
00:36:43,868 --> 00:36:45,863
זה יוביל לאנשהו.

697
00:36:45,868 --> 00:36:48,863
אבל בחיים האמיתיים, חופרים
חור הוא חסר טעם

698
00:36:48,868 --> 00:36:52,868
ולא נעים ומשעמם
וכאב בתחת.

699
00:36:53,868 --> 00:36:57,863
אתה בסדר? בדרך כלל לא שקט כזה.

700
00:36:57,868 --> 00:36:59,863
איזה סוג של
אידיוט נוהג במכונית כזו?

701
00:36:59,868 --> 00:37:02,868
תחשוב שאולי הוא כן
לפצות על משהו?

702
00:37:03,868 --> 00:37:05,863
טוּב לֵב.

703
00:37:05,868 --> 00:37:07,863
גורם לנו לנסוע לכאן כדי לעשות צ'ק-אין

704
00:37:07,868 --> 00:37:08,863
והוא לא התכוון לחכות לנו.

705
00:37:08,868 --> 00:37:10,863
קַל.

706
00:37:10,868 --> 00:37:12,863
אם אני בסביבה בהחלט
תזמין אותי לחרא הזה.

707
00:37:12,868 --> 00:37:13,863
אמרת לנו לעשות צ'ק אין.

708
00:37:13,868 --> 00:37:15,868
ואתה עשית.

709
00:37:16,868 --> 00:37:17,863
לאן אתה הולך?

710
00:37:17,868 --> 00:37:18,863
לאן אני הולך?

711
00:37:18,868 --> 00:37:21,863
לאמא שלך עבור א
עבודת שפה ופרוסת פשטידה.

712
00:37:21,868 --> 00:37:23,868
תודה ששאלת.

713
00:37:27,868 --> 00:37:29,863
איזה זין!

714
00:37:29,868 --> 00:37:31,863
רואה את זה?

715
00:37:31,868 --> 00:37:33,868
- מה זה היה?
- הא?

716
00:37:36,868 --> 00:37:38,868
אתה רוצה לספר לי משהו?

717
00:37:40,868 --> 00:37:41,863
לא עניין גדול.

718
00:37:41,868 --> 00:37:42,863
לא, מה זה לא עניין גדול?

719
00:37:42,868 --> 00:37:44,863
השריטה ששמת על המשאית שלו.

720
00:37:44,868 --> 00:37:47,863
חבר'ה, אפילו לא אכפת לי. זה היה
כבר שרוט. לא משנה.

721
00:37:47,868 --> 00:37:48,863
הו, חרא.

722
00:37:48,868 --> 00:37:50,863
הסימן הקטן הזה? האם עשיתי את זה?

723
00:37:50,868 --> 00:37:52,863
כן, פגעת בזה עם מכונית הליצן שלך.

724
00:37:52,868 --> 00:37:54,863
אה, אז אולי אני צריך לתת לך

725
00:37:54,868 --> 00:37:57,863
את המסמכים לחברת הביטוח שלי.

726
00:37:57,868 --> 00:38:00,863
או שאולי אני צריך לעלות
את הברכיים שלי ומרחיק אותו.

727
00:38:00,868 --> 00:38:01,868
זה מה שאתה רוצה?

728
00:38:02,868 --> 00:38:03,863
תלוי בך.

729
00:38:03,868 --> 00:38:05,863
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

730
00:38:07,868 --> 00:38:08,863
קדימה, בנאדם...

731
00:38:08,868 --> 00:38:10,868
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

732
00:38:11,868 --> 00:38:12,863
אל תכוון את זה אליי.

733
00:38:12,868 --> 00:38:13,863
ממממממ.

734
00:38:13,868 --> 00:38:15,868
אתה לא אומר לי מה לעשות...

735
00:38:16,868 --> 00:38:18,863
יו! יו!

736
00:38:18,868 --> 00:38:22,863
לְחַרְבֵּן! בן זונה!

737
00:38:22,868 --> 00:38:25,863
אתה איש מת. אתה איש מת.

738
00:38:25,868 --> 00:38:26,868
יו! תחזיק אותו.

739
00:38:28,868 --> 00:38:30,868
כי כשהוא יירגע, כן?

740
00:38:31,868 --> 00:38:33,863
לָרֶדֶת!

741
00:38:33,868 --> 00:38:35,203
תן לי את הקטע שלך, אד. תן לי את שלך

742
00:38:35,209 --> 00:38:36,863
חתיכה, אד. תן לי את החתיכה המזוינת שלך.

743
00:38:36,868 --> 00:38:38,863
- מה אמרתי?
אנחנו כנראה צריכים ללכת.

744
00:38:38,868 --> 00:38:39,863
כֵּן. מה אמרתי?

745
00:38:39,868 --> 00:38:40,863
מה אמרתי?

746
00:38:40,868 --> 00:38:43,863
תתייחס אליו בכבוד,
רק תראה לו כבוד,

747
00:38:43,868 --> 00:38:44,863
אתה לא צריך לכבד אותו.

748
00:38:44,868 --> 00:38:47,863
פשוט תראה לו כבוד.

749
00:38:47,868 --> 00:38:50,863
אֵל! זה כל כך קשה? בן זונה, אלוהים!

750
00:38:50,868 --> 00:38:52,863
- היי!
- אני זה שיצא מהשורה?

751
00:38:52,868 --> 00:38:54,863
כֵּן! יצאת מהקו.

752
00:38:54,868 --> 00:38:55,863
היי!

753
00:38:55,868 --> 00:38:56,863
אני אסדר את העניינים מחר.

754
00:38:56,868 --> 00:38:57,863
אה, כן, בטח.

755
00:38:57,868 --> 00:38:59,868
פוטה.

756
00:39:04,868 --> 00:39:06,863
♪ בבקשה אל תיעלב ♪

757
00:39:06,868 --> 00:39:10,863
♪ אם אני מטיף לך זמן מה ♪

758
00:39:10,868 --> 00:39:17,863
♪ הדמעות אינן במקום
עיניים שנועדו לחייך ♪

759
00:39:17,868 --> 00:39:18,863
♪ הנה דרך להכין ♪

760
00:39:18,868 --> 00:39:23,863
♪ כל הצרות הכי גדולות שלך קטנות ♪

761
00:39:23,868 --> 00:39:27,868
♪ הנה הסוד המשמח של כל זה ♪

762
00:39:29,868 --> 00:39:34,863
♪ חפש את הבטנה הכסופה ♪

763
00:39:34,868 --> 00:39:41,863
♪ כאשר כל ענן מופיע בכחול ♪

764
00:39:41,868 --> 00:39:47,863
♪ זכור איפשהו השמש זורחת ♪

765
00:39:47,868 --> 00:39:51,863
♪ ולכן הדבר הנכון לעשות ♪

766
00:39:51,868 --> 00:39:54,863
♪ האם תן הוא לזרוח בשבילך ♪

767
00:39:54,868 --> 00:39:56,863
♪ לב מלא ב... ♪

768
00:39:57,868 --> 00:39:59,863
אתה היית השלם הזה
אדם אחר שם למעלה.

769
00:39:59,868 --> 00:40:02,863
- שכחתי במי אני צופה.
- אה, קדימה.

770
00:40:02,868 --> 00:40:04,863
עשיתי זאת. אני רציני.
זה כישרון אמיתי.

771
00:40:04,868 --> 00:40:06,863
- היי. היית כל כך נהדר!
היי.

772
00:40:06,868 --> 00:40:08,863
תודה לך.

773
00:40:08,868 --> 00:40:10,863
היי, ילדון.
היי.

774
00:40:11,868 --> 00:40:12,863
פַנטַסטִי.

775
00:40:12,868 --> 00:40:13,868
תודה לך.

776
00:40:14,868 --> 00:40:16,863
היי. אני ג'פרי.

777
00:40:16,868 --> 00:40:17,868
מיילים.

778
00:40:19,868 --> 00:40:20,863
היה לך ילד בהצגה?

779
00:40:20,868 --> 00:40:23,863
- לא.
- הוא בא איתי.

780
00:40:23,868 --> 00:40:24,863
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

781
00:40:24,868 --> 00:40:26,863
רק שנייה, מתוקה.

782
00:40:26,868 --> 00:40:27,863
אוי, אלוהים.

783
00:40:27,868 --> 00:40:29,863
אממ...

784
00:40:29,868 --> 00:40:30,863
הבאת דייט.

785
00:40:30,868 --> 00:40:31,863
חשבתי שאתה מחוץ לעיר.

786
00:40:31,868 --> 00:40:32,863
אתה דופק את הבחור הזה?

787
00:40:32,868 --> 00:40:33,863
לא עניינך!

788
00:40:33,868 --> 00:40:35,868
לעזאזל זה לא.

789
00:40:37,868 --> 00:40:40,863
אני, אני מכיר אותו דרך חברים בעבודה

790
00:40:40,868 --> 00:40:43,863
ואני, אני... התחלתי לראות אותו.

791
00:40:43,868 --> 00:40:45,863
הייתי צריך להגיד לך.
זה פשוט, זה עדיין חדש.

792
00:40:45,868 --> 00:40:47,863
הבאת אותו למחזה שלה.

793
00:40:47,868 --> 00:40:48,863
הוא רצה לבוא.

794
00:40:48,868 --> 00:40:51,868
ולפי מה שאמה יודעת, הוא חבר.

795
00:40:55,868 --> 00:40:59,863
מיילס, לא קורה לו כלום.

796
00:40:59,868 --> 00:41:01,863
בְּסֵדֶר. שׁוּם דָבָר.

797
00:41:01,868 --> 00:41:04,863
הוא נפגע מברק,
אני אדע שזה אתה.

798
00:41:04,868 --> 00:41:05,863
תקשיב,

799
00:41:05,868 --> 00:41:07,863
אני עושה שינויים בחיי.

800
00:41:07,868 --> 00:41:09,863
שינויים בקריירה.

801
00:41:09,868 --> 00:41:11,863
מרגשים. זאת אומרת, זה...

802
00:41:11,868 --> 00:41:15,863
הכל קצת שקט
כרגע, אבל קייטי...

803
00:41:19,129 --> 00:41:20,124
בסדר.

804
00:41:20,868 --> 00:41:23,868
ובכן, אני חושב שזה נהדר.

805
00:41:24,868 --> 00:41:26,863
למענך.

806
00:41:26,868 --> 00:41:28,868
אה, השארנו את אמה עומדת שם.

807
00:41:31,868 --> 00:41:32,863
היי.

808
00:41:32,868 --> 00:41:34,863
אתה רוצה ללכת לאכול משהו?

809
00:41:34,868 --> 00:41:35,868
כֵּן. בוא נעשה את זה.

810
00:42:20,868 --> 00:42:22,863
אתה רוצה לאכול משהו?

811
00:42:22,868 --> 00:42:23,868
השרימפס שאתה אוהב?

812
00:42:24,868 --> 00:42:25,868
אני בסדר.

813
00:42:27,868 --> 00:42:31,863
אז בואו נסכים על מספר.

814
00:42:31,868 --> 00:42:33,863
אנחנו מבקשים 12.

815
00:42:33,868 --> 00:42:34,863
התכוונת לישון על זה.

816
00:42:34,868 --> 00:42:36,868
אין לי שינה.

817
00:42:38,868 --> 00:42:39,863
הכנו שיעורי בית.

818
00:42:39,868 --> 00:42:42,863
הנוכחות בפארקים שלך מצוינת.

819
00:42:42,868 --> 00:42:44,863
הבעיה היא מכסת המים.

820
00:42:44,868 --> 00:42:45,863
מאז הבצורת,

821
00:42:45,868 --> 00:42:48,863
אתה מקבל קנס על ידי המחוז כל חודש.

822
00:42:48,868 --> 00:42:50,863
הם מעלים את המחיר לליטר,

823
00:42:50,868 --> 00:42:51,868
ואתה מפסיד כסף.

824
00:42:52,868 --> 00:42:53,868
מה שאומר שאתה צריך אותנו.

825
00:42:55,868 --> 00:42:57,868
לְהֵאָחֵז.

826
00:43:03,868 --> 00:43:04,863
9% או שאנחנו הולכים ברגל.

827
00:43:04,868 --> 00:43:06,863
לא יכול לעלות מעל חמש.

828
00:43:06,868 --> 00:43:07,863
חָמֵשׁ?

829
00:43:07,868 --> 00:43:08,863
לא, לא, לא. הבטחת.

830
00:43:08,868 --> 00:43:10,863
מוֹתֶק.

831
00:43:10,868 --> 00:43:12,868
הוא עושה מספרים.

832
00:43:14,868 --> 00:43:16,863
בניתי את החברה הזו במשך 20 שנה.

833
00:43:16,868 --> 00:43:19,868
אני לא עומד להסתכן
זה בגלל השטויות האלה.

834
00:43:21,367 --> 00:43:22,362
ואתה...

835
00:43:25,868 --> 00:43:27,863
אתה יכול ללכת לזיין את עצמך.

836
00:43:27,868 --> 00:43:30,868
כי מעכשיו,
אני בטוח שלא.

837
00:43:49,868 --> 00:43:51,863
נוכל להגיע גבוה יותר.

838
00:43:51,868 --> 00:43:53,863
הוא לא רוצה לעשות איתי עסקים.

839
00:43:53,868 --> 00:43:55,868
זה בסדר.

840
00:44:17,868 --> 00:44:19,868
איך היא יכולה להיות כל כך עיוורת?

841
00:44:30,868 --> 00:44:31,868
רישיון נהיגה.

842
00:44:37,868 --> 00:44:39,863
אה.

843
00:44:39,868 --> 00:44:41,863
העוזרת שלי שכחה לשים
הפגישה בטלפון שלי

844
00:44:41,868 --> 00:44:42,863
ועכשיו אני לא יכול להגיע אליה.

845
00:44:42,868 --> 00:44:45,863
היא בדיוק חזרה מירח הדבש שלה.

846
00:44:45,868 --> 00:44:48,868
אני חושב שהראש שלה
עדיין בין הסדינים.

847
00:44:51,868 --> 00:44:54,863
בכל מקרה, אני נפגש עם א
המפיק קרא לריק משהו?

848
00:44:54,868 --> 00:44:55,863
הוא עושה סרט בשם הניצוד.

849
00:44:55,868 --> 00:44:56,863
לְהֵאָחֵז.

850
00:44:56,868 --> 00:44:58,863
כֵּן.

851
00:44:58,868 --> 00:44:59,863
ריק מוות'ר.

852
00:44:59,868 --> 00:45:00,863
זהו.

853
00:45:00,868 --> 00:45:05,863
בסדר, המשרד שלו פשוט
מעבר למגדל המים.

854
00:45:05,868 --> 00:45:06,863
אה, אבל אני לא רואה את השם שלך כאן.

855
00:45:06,868 --> 00:45:08,868
- יש לך דרייב-און?
- אני כן.

856
00:45:12,868 --> 00:45:14,863
מה זה דרייב-און?

857
00:45:14,868 --> 00:45:16,863
בסדר, אדוני, אתה הולך
צריך למשוך מסביב לתא

858
00:45:16,868 --> 00:45:18,863
ולצאת מהצד הזה.

859
00:45:18,868 --> 00:45:21,863
מה הם עושים? איך
הם כולם נכנסים?

860
00:45:21,868 --> 00:45:23,863
הם כאן כדי לראות את רייצ'ל ריי.

861
00:45:23,868 --> 00:45:25,863
סגור את...

862
00:45:25,868 --> 00:45:26,863
סרטי רייצ'ל ריי כאן?

863
00:45:26,868 --> 00:45:27,863
כן, הקלטות בחוף המערבי,

864
00:45:27,868 --> 00:45:30,863
אבל, אדוני, יש אנשים מאחוריך.

865
00:45:30,868 --> 00:45:31,863
האם אוכל להשיג כרטיס לרייצ'ל ריי?

866
00:45:31,868 --> 00:45:33,863
אוקיי, יש רשימת המתנה.

867
00:45:33,868 --> 00:45:35,868
אבל כרגע, אתה
צריך לעשות פניית פרסה.

868
00:45:37,868 --> 00:45:39,863
אדוני, יש אנשים מאחוריך.

869
00:45:43,868 --> 00:45:46,863
היי. מיילס דיילי עבור ריק מוות'ר.

870
00:45:46,868 --> 00:45:48,863
יש לך פגישה?

871
00:45:48,868 --> 00:45:49,868
אף אחד לא התקשר אלייך.

872
00:45:51,868 --> 00:45:52,868
אה.

873
00:45:53,868 --> 00:45:56,863
אה, אתה יודע מה זה?

874
00:45:56,868 --> 00:46:00,868
העוזרת שלי, קלריסה. היא
עובר פרידה.

875
00:46:01,868 --> 00:46:04,863
זה מבלבל לי כל השבוע.

876
00:46:04,868 --> 00:46:05,863
אתה חושב שיש כאלה
כמו שריק עשוי להיות

877
00:46:05,868 --> 00:46:07,868
יכול לראות אותי מאז שאני כאן?

878
00:46:08,868 --> 00:46:11,863
הו, יש לו לוח זמנים מלא.

879
00:46:11,868 --> 00:46:12,863
אה.

880
00:46:12,868 --> 00:46:15,863
אבל תשב, אני אבדוק. אדוני...

881
00:46:15,868 --> 00:46:17,868
מיילס דאלי.

882
00:46:18,868 --> 00:46:19,868
תודה לך.

883
00:46:35,868 --> 00:46:36,868
את שחקנית?

884
00:46:37,868 --> 00:46:41,863
לִי? אלוהים, לא.

885
00:46:43,868 --> 00:46:45,863
פשוט חשבתי שמישהו מושך

886
00:46:45,868 --> 00:46:46,868
בלוס אנג'לס היא שחקנית,

887
00:46:48,868 --> 00:46:49,863
אבל לא במקרה שלך.

888
00:46:49,868 --> 00:46:51,863
לא.

889
00:46:51,868 --> 00:46:52,868
לא.

890
00:46:56,868 --> 00:46:57,868
מה אתה עושה?

891
00:46:58,868 --> 00:46:59,863
אני מנהל.

892
00:46:59,868 --> 00:47:01,868
- בלי חרא.
- כן.

893
00:47:04,868 --> 00:47:05,868
מה זה אומר?

894
00:47:06,868 --> 00:47:09,863
- מה זה מנהל?
- מממ-הממ.

895
00:47:09,868 --> 00:47:11,863
אה, נו...

896
00:47:11,868 --> 00:47:15,868
אני מפקח על מפיקים אשר
לעשות סרטים עבור הסטודיו שלי.

897
00:47:16,868 --> 00:47:17,863
איזה?

898
00:47:17,868 --> 00:47:18,863
Gravity Pictures International.

899
00:47:18,868 --> 00:47:20,868
- אה, נכון.
- כן.

900
00:47:25,868 --> 00:47:26,868
מה אתה עושה?

901
00:47:29,868 --> 00:47:31,841
אני מפיק סרטים.

902
00:47:33,868 --> 00:47:35,863
נכון לפני שלוש שעות.

903
00:47:38,868 --> 00:47:40,863
ומה, איך זה הולך?

904
00:47:40,868 --> 00:47:43,863
- טוב.
- כן?

905
00:47:43,868 --> 00:47:45,863
מיס קווין, את יכולה להיכנס פנימה.

906
00:47:45,868 --> 00:47:47,868
נהדר.

907
00:47:49,868 --> 00:47:50,868
ובכן, בהצלחה.

908
00:47:52,868 --> 00:47:54,863
אולי נעבוד ביחד מתישהו.

909
00:47:54,868 --> 00:47:57,868
אתה אף פעם לא יודע. זו עיירה קטנה.

910
00:48:00,868 --> 00:48:01,863
אה, איזו הפתעה משמחת.

911
00:48:01,868 --> 00:48:03,863
קדימה, תפוס מקום.

912
00:48:03,868 --> 00:48:05,863
הו, לא, אני אשמח להישאר, אבל אני לא יכול.

913
00:48:05,868 --> 00:48:08,863
רק רציתי להגיד לך שאני
ניסה להעביר את עבודתו של טיילר.

914
00:48:08,868 --> 00:48:12,863
עשה תריסר שיחות. לפחות שתי שיחות.

915
00:48:12,868 --> 00:48:15,863
- ו?
- אוף. כל כך הרבה חלקים נעים.

916
00:48:15,868 --> 00:48:17,863
יש לנו, אה, יש לנו
מיקום במינסק.

917
00:48:17,868 --> 00:48:20,863
הפנטגון משאיל לנו צוללת.

918
00:48:20,868 --> 00:48:22,863
אז, אתה יודע, אנחנו חייבים להחזיר את זה...

919
00:48:22,868 --> 00:48:23,863
- אפריל, שב, שב, שב, שב.
אני לא יכול, אני...

920
00:48:23,868 --> 00:48:25,863
לא, רק לשנייה. בוא הנה.

921
00:48:25,868 --> 00:48:26,863
קדימה.

922
00:48:26,868 --> 00:48:29,863
שב, בסדר.

923
00:48:29,868 --> 00:48:31,863
אוקיי, אני לא שמח להגיד את זה,

924
00:48:31,868 --> 00:48:34,863
אלא בדיוק בתור חבר שלך.

925
00:48:34,868 --> 00:48:36,863
אתה לא רוצה את טיילר בסרט שלך.

926
00:48:36,868 --> 00:48:38,863
למה לא?

927
00:48:38,868 --> 00:48:39,863
הידעתם שהוא מביא

928
00:48:39,868 --> 00:48:42,863
זונות הומואים לתוך הקרוואן?

929
00:48:42,868 --> 00:48:44,863
כֵּן.

930
00:48:44,868 --> 00:48:49,868
בְּסֵדֶר. והוא עושה סמים קשים.

931
00:48:50,868 --> 00:48:51,868
איזה סוג?

932
00:48:52,868 --> 00:48:54,868
איזה סוג? אוֹפִּיוּם.

933
00:48:55,868 --> 00:48:57,863
כן, הוא מעשן את זה.

934
00:48:57,868 --> 00:49:00,114
אני יודע מתי אתה מקשקש, ריק.

935
00:49:00,120 --> 00:49:00,863
לא, לא.

936
00:49:00,868 --> 00:49:01,863
עבדתי בשבילך.

937
00:49:01,868 --> 00:49:03,863
אני צריך ללכת להקרנה הזאת עכשיו.
- אני לא מקשקש.

938
00:49:03,868 --> 00:49:06,863
בוא נאכל ארוחת צהריים בשבוע הבא.
לא, לא, לא. לא בשבוע הבא.

939
00:49:06,868 --> 00:49:07,863
אני אגרום למארשה להגדיר את זה, בסדר?

940
00:49:07,868 --> 00:49:09,863
היה נהדר לראות אותך.

941
00:49:09,868 --> 00:49:10,868
לא, רגע!

942
00:49:15,868 --> 00:49:18,868
אני, אה... ביליתי שלוש שנים
להפעיל את הסרט הזה.

943
00:49:20,868 --> 00:49:23,863
אין לי שום דבר בפיתוח.

944
00:49:23,868 --> 00:49:27,868
אם... אם אסגור
עכשיו, אני מאבד משקיעים.

945
00:49:35,868 --> 00:49:36,868
אפריל...

946
00:49:38,868 --> 00:49:39,868
בבקשה.

947
00:49:42,868 --> 00:49:44,868
אני מצטער.

948
00:49:46,868 --> 00:49:47,868
אני כן.

949
00:49:48,868 --> 00:49:50,868
אבל אתה תבין את זה.

950
00:49:51,868 --> 00:49:52,868
אני יודע שתצליח.

951
00:50:00,868 --> 00:50:02,868
- תיזהר.
תודה לך.

952
00:50:03,868 --> 00:50:04,868
נתראה.

953
00:50:05,868 --> 00:50:06,868
ביי.

954
00:50:14,868 --> 00:50:15,863
מילה כלשהי?

955
00:50:15,868 --> 00:50:17,863
כמו שאמרתי, יש לו לוח זמנים מלא.

956
00:50:17,868 --> 00:50:18,868
אה.

957
00:50:19,868 --> 00:50:20,863
אני אנסה אותו.

958
00:50:20,868 --> 00:50:22,868
אני מעריך את זה.

959
00:50:33,868 --> 00:50:34,863
זה הוא?

960
00:50:34,868 --> 00:50:36,863
אה...

961
00:50:36,868 --> 00:50:37,868
בסדר.

962
00:50:45,868 --> 00:50:48,863
מר מור-וות'ר, אני
בטוח שאתה ממש עסוק.

963
00:50:48,868 --> 00:50:50,863
אבל יש לי תסריט אני פשוט
לדעת שאתה הולך לאהוב.

964
00:50:50,868 --> 00:50:51,863
תשאיר את זה עם גלדיס. אָנָא.

965
00:50:51,868 --> 00:50:53,863
זה יותר מהיר אם אני
רק לספר לך על זה.

966
00:50:53,868 --> 00:50:56,863
אז הסיפור מתרחש ב
בימים עברו, באירופה.

967
00:50:56,868 --> 00:50:58,863
ויש את הצעיר הזה
בחור, בחור אירי בעצם.

968
00:50:58,868 --> 00:51:00,863
והוא מאוהב
הילדה היפה הזאת.

969
00:51:00,868 --> 00:51:03,863
אבל הוא מאבד אותה בגלל
הוא צריך לצאת למלחמה.

970
00:51:03,868 --> 00:51:05,863
והוא רואה איזה חרא נורא.

971
00:51:05,868 --> 00:51:08,863
והוא עושה דברים נוראיים.

972
00:51:08,868 --> 00:51:09,863
ועד שהוא מגיע
הביתה מחפש אותה,

973
00:51:09,868 --> 00:51:12,863
הוא דפוק מדי
הראש להתחבר.

974
00:51:12,868 --> 00:51:14,863
אז הוא צריך למצוא את החלק הזה בעצמו

975
00:51:14,868 --> 00:51:16,868
שזוכר איך לאהוב.

976
00:51:18,868 --> 00:51:20,868
ואתה יודע, יש קטעים מצחיקים.

977
00:51:23,868 --> 00:51:26,868
- מי אתה?
מיילס דאלי.

978
00:51:29,868 --> 00:51:30,863
אכלת ממנו?

979
00:51:30,868 --> 00:51:35,863
תראה, מיילס, זה זמן רע. תוֹדָה.

980
00:51:35,868 --> 00:51:37,863
תקשיב, ריק.

981
00:51:37,868 --> 00:51:41,863
הייתי מייצר את זה בעצמי, אבל
מעולם לא עשיתי את זה קודם.

982
00:51:41,868 --> 00:51:42,863
וחשבתי, מי יעסוק בזה?

983
00:51:42,868 --> 00:51:44,863
ריק מזוין מור-וות'ר.

984
00:51:44,868 --> 00:51:46,863
אז אני עושה את עבודת הרגליים, אתה מייעץ לי.

985
00:51:46,868 --> 00:51:48,868
וחלקנו את הרווחים.

986
00:51:51,868 --> 00:51:54,863
לְהַקְשִׁיב. אני עושה סרטים ישר לווידאו.

987
00:51:54,868 --> 00:51:56,863
תקציבים של 5 עד 10 מיליון.

988
00:51:56,868 --> 00:51:59,863
דברים שנמכרים בגרמניה וביפן.

989
00:51:59,868 --> 00:52:02,863
אני לא יכול לממן דרמה תקופתית.

990
00:52:02,868 --> 00:52:04,868
אם הייתי עושה זאת, הייתי מאבד את החולצה שלי.

991
00:52:13,868 --> 00:52:14,868
בהצלחה רבה.

992
00:52:16,868 --> 00:52:17,868
אני מתכוון לזה.

993
00:52:40,868 --> 00:52:43,863
היי. הכל בסדר?

994
00:52:43,868 --> 00:52:45,863
לא ראיתי את יאגו.

995
00:52:45,868 --> 00:52:47,868
אבל קיבלנו עבודה במחסן.

996
00:52:48,868 --> 00:52:49,863
האם זה יכול להחזיק כמה שעות?

997
00:52:49,868 --> 00:52:52,863
אני מניח שכן.

998
00:52:52,868 --> 00:52:55,863
אמארה נפגשה עם שותף עסקי חדש.

999
00:52:55,868 --> 00:52:56,863
לא הסתדר.

1000
00:52:56,868 --> 00:52:58,863
WHO?

1001
00:52:58,868 --> 00:53:01,863
חזית פוטנציאלית עבורנו
מזומן, עכשיו כשג'ייסון איננו.

1002
00:53:01,868 --> 00:53:02,868
זה מה שאד אמר לי.

1003
00:53:03,868 --> 00:53:05,863
אז מה קרה?

1004
00:53:05,868 --> 00:53:07,863
אני לא יודע.
איפה אתה בכלל?

1005
00:53:07,868 --> 00:53:09,863
אני חוזר מלוס אנג'לס.

1006
00:53:09,868 --> 00:53:11,863
לָה? למה לעזאזל אתה בלוס אנג'לס?

1007
00:53:11,868 --> 00:53:12,863
אני אגיד לך כשאגיע לשם.

1008
00:53:12,868 --> 00:53:14,868
מה יש ב...

1009
00:54:09,868 --> 00:54:12,868
אמארה. האם זו תקופה רעה?

1010
00:54:14,868 --> 00:54:16,863
בשביל מה?

1011
00:54:16,868 --> 00:54:19,863
אה, רק רציתי לדבר
על משהו איתך.

1012
00:54:19,868 --> 00:54:21,868
רעיון.

1013
00:54:22,868 --> 00:54:23,868
במכונית.

1014
00:54:34,868 --> 00:54:38,868
אה. אתה מלפנים.

1015
00:54:39,868 --> 00:54:41,868
הו, אני לא כועס.

1016
00:54:42,868 --> 00:54:44,863
- לא?
- לא.

1017
00:54:44,868 --> 00:54:46,868
זה מים מתחת לגשר.

1018
00:54:47,868 --> 00:54:48,868
היכנס.

1019
00:54:49,868 --> 00:54:53,863
אתה יודע, אה, אנחנו יכולים
תמיד לעשות את זה מאוחר יותר.

1020
00:54:53,868 --> 00:54:55,868
אני באמת צריך להגיע למחסן.

1021
00:54:56,868 --> 00:54:57,868
אנחנו מורידים אותך.

1022
00:55:41,868 --> 00:55:43,868
כָּך?

1023
00:55:44,868 --> 00:55:46,868
אז, אממ...

1024
00:55:47,868 --> 00:55:51,863
כן, אה, אני יודע שאנחנו לא מפעילים מזומנים

1025
00:55:51,868 --> 00:55:54,863
דרך הקזינו, בגלל הפד.

1026
00:55:54,868 --> 00:55:57,863
ושמעתי שהבחור החדש לא הסתדר.

1027
00:55:57,868 --> 00:55:59,863
אבל פגשתי מפיק בלוס אנג'לס.

1028
00:55:59,868 --> 00:56:01,863
הוא עושה סרטים, כלום
הייתם שומעים עליהם.

1029
00:56:01,868 --> 00:56:04,863
היו לו משקיעים שמקדמים את הכסף,

1030
00:56:04,868 --> 00:56:07,863
אולי 5 עד 10 מיליון לסרט.

1031
00:56:07,868 --> 00:56:09,863
והוא מוכר את זה לחו"ל.

1032
00:56:09,868 --> 00:56:11,863
ואני חשבתי,

1033
00:56:11,868 --> 00:56:14,868
יכולה להיות דרך טובה
להפוך את תזרים המזומנים שלך לגיטימי.

1034
00:56:18,868 --> 00:56:20,868
אני לא מבין.

1035
00:56:23,868 --> 00:56:24,868
אממ...

1036
00:56:28,868 --> 00:56:34,863
היית מממן אחד שלו
סרטים כשותף שקט.

1037
00:56:34,868 --> 00:56:36,863
והוא ימכור את זה, אתה תחזיר.

1038
00:56:36,868 --> 00:56:38,863
הייתם משלמים מס על הרווחים האלה,

1039
00:56:38,868 --> 00:56:40,863
אבל הכסף הזה,

1040
00:56:40,868 --> 00:56:42,868
כל הכסף הזה יהיה נקי.

1041
00:56:50,868 --> 00:56:51,868
וזה הרעיון שלך?

1042
00:56:54,328 --> 00:56:55,328
כֵּן.

1043
00:57:02,868 --> 00:57:03,868
איזה סרט?

1044
00:57:47,868 --> 00:57:48,868
אני אוהב את ג'ון סטמוס.

1045
00:57:52,868 --> 00:57:53,868
סליחה?

1046
00:57:54,868 --> 00:57:56,868
אתה מכיר את ג'ון סטמוס?

1047
00:57:59,868 --> 00:58:01,863
השחקן?

1048
00:58:01,868 --> 00:58:02,868
יכול להיות שהוא נמצא בזה?

1049
00:58:03,868 --> 00:58:06,868
כן, בהחלט.

1050
00:58:08,868 --> 00:58:09,868
רעיון טוב.

1051
00:58:18,868 --> 00:58:19,868
אני אחשוב על זה.

1052
00:58:23,502 --> 00:58:25,497
גָדוֹל.

1053
00:59:11,868 --> 00:59:15,868
זה רעיון כל כך נורא לא ייאמן.

1054
00:59:17,868 --> 00:59:19,868
אני... אני באמת לא יודע מה להגיד.

1055
00:59:20,868 --> 00:59:22,863
אתה תהיה בעסק עם אמארה?

1056
00:59:22,868 --> 00:59:24,863
אוּלַי.

1057
00:59:24,868 --> 00:59:25,868
איך זה הסתדר לו?

1058
00:59:27,868 --> 00:59:32,868
היי, חבר. האם אתה חושב
זה רעיון טוב?

1059
00:59:37,868 --> 00:59:40,863
כולם בשואו ביזנס
יש סיפור אחר

1060
00:59:40,868 --> 00:59:41,863
על איך הם פרצו פנימה.

1061
00:59:41,868 --> 00:59:44,863
אולי זו הדרך שלנו.

1062
00:59:44,868 --> 00:59:45,868
- הדרך "שלנו"?
- כן.

1063
00:59:46,868 --> 00:59:48,863
לא, לא. לא. לא.

1064
00:59:48,868 --> 00:59:50,868
אתה יודע מה, אני לא
אפילו רוצה לשמוע על זה.

1065
00:59:52,868 --> 00:59:57,863
אתה יודע, כשזה אתה על הברזנט הזה,

1066
00:59:57,868 --> 01:00:00,868
אני אהיה עצוב, אבל זה לא אהיה אני.

1067
01:00:02,868 --> 01:00:04,868
אני הולך להתקשר.

1068
01:00:11,868 --> 01:00:12,863
היי.

1069
01:00:12,868 --> 01:00:14,863
היי! רק אומר לילה טוב.

1070
01:00:14,868 --> 01:00:17,863
וכמה מדהים היית במשחק שלך.

1071
01:00:17,868 --> 01:00:18,863
תוֹדָה.

1072
01:00:18,868 --> 01:00:19,863
אם כבר מדברים על זה, אני
אמר לך שאני הולך

1073
01:00:19,868 --> 01:00:21,863
להוליווד, נכון?

1074
01:00:21,868 --> 01:00:26,863
ובכן, פגשתי שחקן, אה,
וסופר ומפיק.

1075
01:00:26,868 --> 01:00:27,863
אֵיפֹה?

1076
01:00:27,868 --> 01:00:29,868
אה, אנשים אוהבים
שנמצאים בכל רחבי לוס אנג'לס.

1077
01:00:30,868 --> 01:00:31,863
מי זה?

1078
01:00:31,868 --> 01:00:32,863
זה אבא.

1079
01:00:32,868 --> 01:00:34,868
ובכן, תגיד לו שאתה הולך לישון.

1080
01:00:35,868 --> 01:00:36,868
ביי, אמא.

1081
01:00:38,868 --> 01:00:40,863
היי, אממ, אני חייב ללכת.

1082
01:00:40,868 --> 01:00:43,863
ואני מצטער על
ג'פרי. אני... לא ידעתי.

1083
01:00:43,868 --> 01:00:45,863
תקשיב...

1084
01:00:45,868 --> 01:00:46,863
אני ואמא שלך סובלים

1085
01:00:46,868 --> 01:00:47,863
כמה בעיות קטנות כרגע.

1086
01:00:47,868 --> 01:00:48,863
אבל יש לי תחושה ש

1087
01:00:48,868 --> 01:00:50,868
הכל יסתדר בסדר.

1088
01:00:52,868 --> 01:00:53,868
לילה, שורטי.

1089
01:00:55,868 --> 01:00:56,868
אוהב אותך.

1090
01:00:58,868 --> 01:00:59,868
אוהב אותך גם.

1091
01:01:20,333 --> 01:01:24,206
- מסונכרן ותוקן על ידי Dragoniod -
www.addic7ed.com